1 00:00:05,210 --> 00:00:06,850 [ Greierii ciripind ] 2 00:00:06,950 --> 00:00:08,380 [ Latra cainele ] 3 00:00:29,900 --> 00:00:31,910 [ Gemeind încet ] 4 00:00:38,410 --> 00:00:42,820 - [Megan]: Daniel și Derek, 6 si 9 ani, 5 00:00:42,920 --> 00:00:46,350 sus, adormit în paturile lor. 6 00:00:49,660 --> 00:00:53,690 Patricia McCauley, singur acasă, 7 00:00:53,790 --> 00:00:58,630 sigur, sigur și complet neconștient de pericole 8 00:00:58,730 --> 00:01:00,900 pândind chiar afară acea ușă din față. 9 00:01:10,610 --> 00:01:14,650 Domnule McCauley, căsnicia dumneavoastră a avut probleme, nu-i așa? 10 00:01:14,750 --> 00:01:16,120 - N-aş spune asta. 11 00:01:16,220 --> 00:01:17,650 - Ce ai spune? 12 00:01:17,750 --> 00:01:20,020 - Ne vedeam pe cineva, cineva care să ajute. 13 00:01:20,120 --> 00:01:23,360 - Și ce zici dificultăți financiare? 14 00:01:23,460 --> 00:01:24,660 Restaurantul avea probleme. 15 00:01:24,760 --> 00:01:26,590 - A fost prima... restaurant de clasă 16 00:01:26,690 --> 00:01:27,830 în primul său an. 17 00:01:28,860 --> 00:01:31,370 Au fost probleme, dar noi nu era nimic... 18 00:01:31,470 --> 00:01:32,800 Patricia și cu mine nu a putut rezolva. 19 00:01:32,900 --> 00:01:35,000 - Nimic de asigurare banii nu s-au putut rezolva. 20 00:01:35,100 --> 00:01:37,370 - Obiecție, Onorată Atenție! 21 00:01:39,740 --> 00:01:40,970 - Retras. 22 00:01:47,880 --> 00:01:49,520 Domnule McCauley... 23 00:01:56,020 --> 00:01:57,420 ai un pistol? 24 00:01:59,730 --> 00:02:01,760 [ William oftând ] 25 00:02:02,800 --> 00:02:04,060 - Da. 26 00:02:12,640 --> 00:02:14,580 [ Sună soneria ] 27 00:02:14,680 --> 00:02:15,740 - Bine... 28 00:02:21,080 --> 00:02:22,920 În regulă! 29 00:02:23,020 --> 00:02:26,090 - [Bărbat]: Detectivul Lewis, au fost găsite amprente 30 00:02:26,190 --> 00:02:28,190 la fața locului a crimei? 31 00:02:28,290 --> 00:02:29,590 - Nu. 32 00:02:29,690 --> 00:02:31,630 - A fost vreunul dovada unei lupte? 33 00:02:31,730 --> 00:02:34,460 - Nici unul I could see, no. 34 00:02:34,560 --> 00:02:37,770 - A fost vreun martor la crimă? 35 00:02:37,870 --> 00:02:39,430 - Nici unul am putea găsi. 36 00:02:39,530 --> 00:02:40,470 - BINE. 37 00:02:42,770 --> 00:02:44,570 [ Oftând ] 38 00:02:50,140 --> 00:02:52,580 Deci acum, spune-mi, detective, 39 00:02:52,680 --> 00:02:54,580 a fost crima arma recuperata? 40 00:02:58,090 --> 00:03:00,090 - Nu, nu a fost. 41 00:03:00,190 --> 00:03:02,020 - Și doamna McCauley, detectiv, 42 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 corpul de doamna Patricia McCauley, 43 00:03:04,220 --> 00:03:05,990 ai cel putin asta, am dreptate? 44 00:03:08,130 --> 00:03:09,530 - Nu. 45 00:03:16,840 --> 00:03:18,470 - ma scuzati? 46 00:03:19,310 --> 00:03:21,510 - Nu. 47 00:03:21,610 --> 00:03:24,550 Cadavrul Patriciei McCauley nu a fost niciodată recuperat. 48 00:03:24,650 --> 00:03:26,050 - Ai putea explica asta pentru mine? 49 00:03:26,150 --> 00:03:28,520 Clientul meu este judecat pentru că și-a ucis soția! 50 00:03:31,920 --> 00:03:33,950 [ Gâfâind ] 51 00:03:34,050 --> 00:03:36,260 Nu ai nicio dovadă implicându-mi clientul 52 00:03:36,360 --> 00:03:38,130 la fața locului a crimei, 53 00:03:38,230 --> 00:03:40,690 în afară de faptul că a locuit acolo, 54 00:03:40,790 --> 00:03:43,030 destul de fericit, aș putea adăuga, cu familia lui. 55 00:03:43,130 --> 00:03:44,700 Te rog, iartă-mă, detectiv, 56 00:03:45,970 --> 00:03:48,040 dar s-a obosit cineva să facă sigur că femeia este de fapt moartă? 57 00:03:52,840 --> 00:03:54,240 - Două lovituri. 58 00:03:57,180 --> 00:04:00,010 Domnule Alvarez, ar putea te rog sa ne spui 59 00:04:00,110 --> 00:04:03,120 unde corpul de Patricia McCauley este. 60 00:04:03,220 --> 00:04:06,590 - East River, poate în larg până acum. 61 00:04:06,690 --> 00:04:08,720 - Și cum stii asta? 62 00:04:08,820 --> 00:04:11,190 - Ce vrei să spui? Acolo am aruncat... 63 00:04:11,290 --> 00:04:12,660 Acolo am părăsit-o. 64 00:04:14,960 --> 00:04:17,870 - Și cât ai fost plătit să o omoare pe Patricia McCauley? 65 00:04:19,730 --> 00:04:21,030 - 25.000 USD. 66 00:04:25,670 --> 00:04:27,070 - Cum ai ucis-o? 67 00:04:28,110 --> 00:04:30,710 - Uh... Două lovituri. 68 00:04:30,810 --> 00:04:33,650 Prima a prins-o in stomac... 69 00:04:34,850 --> 00:04:35,920 cred eu. 70 00:04:36,020 --> 00:04:37,780 Sau poate pieptul. 71 00:04:37,890 --> 00:04:40,720 Al doilea a luat-o în cap. 72 00:04:40,820 --> 00:04:44,760 - Și cine te-a angajat să ucizi Patricia McCauley, domnule Alvarez? 73 00:04:44,860 --> 00:04:46,860 - El a fost... 74 00:04:46,960 --> 00:04:50,630 sotul ei, William McCauley. 75 00:04:50,730 --> 00:04:51,930 [ Oftând ] 76 00:05:02,110 --> 00:05:05,610 - Două lovituri, și Patricia McCauley era mort. 77 00:05:05,710 --> 00:05:07,810 William McCauley plătit pe cineva, 78 00:05:07,920 --> 00:05:11,750 un criminal angajat, pentru a pune capăt problemelor sale financiare, 79 00:05:11,850 --> 00:05:15,320 a lua o mamă de la copiii ei. 80 00:05:15,420 --> 00:05:18,860 Asta nu a fost o crimă pasională. 81 00:05:18,960 --> 00:05:23,260 Acesta a fost un rece și calculat act de omor premeditat! 82 00:05:23,360 --> 00:05:26,300 William McCauley plătit pe cineva 83 00:05:26,400 --> 00:05:28,740 pentru a pune capăt vieții Patriciei McCauley! 84 00:05:33,840 --> 00:05:35,380 - Doamnă maistru, 85 00:05:35,480 --> 00:05:38,610 în cazul Statul împotriva lui William McCauley, 86 00:05:38,710 --> 00:05:41,050 are juriul reached a verdict? 87 00:05:41,150 --> 00:05:42,650 - Avem, Onorată Tată. 88 00:05:42,750 --> 00:05:45,220 - Unul singur a rechizitoriului, 89 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 crimă în gradul doi, 90 00:05:47,420 --> 00:05:49,160 cum constată juriul? 91 00:05:49,260 --> 00:05:52,030 - Îl găsim pe inculpat, William McCauley... 92 00:05:52,130 --> 00:05:54,060 vinovat. 93 00:05:54,160 --> 00:05:56,100 [ lovitură de ciotel ] 94 00:05:56,200 --> 00:05:57,400 [Mulțimea murmurând] 95 00:05:57,500 --> 00:06:00,200 - Tăcere în asta tribunal! Comanda! 96 00:06:00,300 --> 00:06:01,740 [ lovitură de ciotel ] 97 00:06:01,840 --> 00:06:03,070 Comanda! 98 00:06:06,170 --> 00:06:08,110 - Nu mi-am ucis soția. 99 00:06:08,210 --> 00:06:09,380 Nu mi-am ucis soția! 100 00:06:11,280 --> 00:06:13,210 - Ray! District Avocatul Voss! 101 00:06:13,310 --> 00:06:15,820 Poti comenta la rezultatul procesului? 102 00:06:15,920 --> 00:06:17,120 - eu-- 103 00:06:18,220 --> 00:06:19,750 - Dar lipsa de experienţă lui Megan Washington? 104 00:06:20,990 --> 00:06:22,960 - Nu, avocatul statului Megan Washington este un procuror bun 105 00:06:23,060 --> 00:06:26,190 cu un strălucitor și promițător viitorul înaintea ei. 106 00:06:26,290 --> 00:06:28,800 Acum, mereu am spus, dacă poți învăța să înoți, 107 00:06:28,900 --> 00:06:30,730 nu te bagi doar în apa, sari! 108 00:06:30,830 --> 00:06:31,830 Și domnișoara Washington a dovedit 109 00:06:31,930 --> 00:06:34,330 ea este la fel de bună așa cum ne așteptam să fie ea. 110 00:06:34,430 --> 00:06:35,870 Scuzați-mă. 111 00:06:37,000 --> 00:06:38,940 - Stai! procurorul Voss, altceva de adaugat? 112 00:06:40,410 --> 00:06:42,080 - S-a făcut dreptate. 113 00:06:42,180 --> 00:06:43,110 Scuzați-mă. 114 00:06:51,920 --> 00:06:54,290 [ Sirene care plâng în depărtare ] 115 00:06:56,920 --> 00:06:58,760 [Telefonul sună] 116 00:07:10,970 --> 00:07:12,270 [Ray gemu] 117 00:07:18,410 --> 00:07:19,710 [ Oftând ] 118 00:07:19,810 --> 00:07:20,910 - Alo? 119 00:07:25,450 --> 00:07:27,090 Da. 120 00:07:28,820 --> 00:07:30,090 - Cine e? 121 00:07:30,190 --> 00:07:31,160 - Soţia ta. 122 00:07:36,960 --> 00:07:38,370 [ Oftând ] 123 00:07:38,470 --> 00:07:40,200 - Alo? 124 00:07:54,450 --> 00:07:56,080 [ Oftând ] 125 00:07:57,580 --> 00:07:59,190 Uite, îmi pare rău. 126 00:07:59,290 --> 00:08:02,060 Știu cât de inconfortabil asta trebuie sa fie pentru tine. 127 00:08:02,160 --> 00:08:04,160 Eu sunt New York City procuror districtual, 128 00:08:04,260 --> 00:08:05,960 și fac campanie pentru primar. 129 00:08:06,060 --> 00:08:08,330 Trebuie să fie ceva spus despre imaginea publică, 130 00:08:08,430 --> 00:08:09,330 știi asta. 131 00:08:10,160 --> 00:08:11,360 Se întâmplă și cu să fie un an electoral. 132 00:08:11,470 --> 00:08:13,500 Adică publicul nu vrea sa stie 133 00:08:13,600 --> 00:08:16,770 candidații lor au același lucru viața acasă disfuncțională pe care o fac. 134 00:08:16,870 --> 00:08:18,170 Ei nu. 135 00:08:18,270 --> 00:08:21,540 Ei bine, cel puțin nu până când după ce i-au ales. 136 00:08:24,040 --> 00:08:25,880 Vino aici. 137 00:08:27,310 --> 00:08:30,150 Mi-am luat un superb, iubita de succes, 138 00:08:30,250 --> 00:08:31,920 si mi se intampla si eu a avea o sotie. 139 00:08:32,020 --> 00:08:32,920 ce-- 140 00:08:33,020 --> 00:08:34,490 Haide. 141 00:08:37,360 --> 00:08:39,930 Ce ar trebui să fac? 142 00:08:40,030 --> 00:08:42,360 - Divorțează, ca toți ceilalți! 143 00:08:42,460 --> 00:08:43,930 - [Opinând]: Am intrat în acela. 144 00:08:45,270 --> 00:08:47,400 Uite, ai dreptate. ai dreptate. 145 00:08:47,500 --> 00:08:49,270 Elizabeth încearcă a fi acomodator. 146 00:08:49,370 --> 00:08:51,200 Ea știe că s-a terminat. 147 00:08:51,300 --> 00:08:52,340 Uite... 148 00:08:53,570 --> 00:08:54,880 draga... 149 00:08:59,080 --> 00:09:00,910 Dupa alegeri... 150 00:09:01,010 --> 00:09:03,220 Uite, după alegeri, 151 00:09:03,320 --> 00:09:06,920 o vom face domnul si doamna primar Ray Voss. 152 00:09:07,020 --> 00:09:10,420 - Domnul și doamna asistent Procurorul districtual 153 00:09:10,520 --> 00:09:11,960 Megan Washington. 154 00:09:12,060 --> 00:09:13,030 [Râde] 155 00:09:14,230 --> 00:09:15,930 - Destul de corect. 156 00:09:16,030 --> 00:09:17,360 trebuie să fug. 157 00:09:22,940 --> 00:09:24,440 Cina diseară? 158 00:09:24,540 --> 00:09:26,970 - Voi vedea dacă Pot să te creionez. 159 00:09:30,580 --> 00:09:32,310 - Hei. 160 00:09:32,410 --> 00:09:33,980 Te iubesc. 161 00:09:34,080 --> 00:09:35,620 - Mai bine. 162 00:09:35,720 --> 00:09:37,280 - Ha! 163 00:09:37,380 --> 00:09:38,290 la revedere. 164 00:09:43,960 --> 00:09:46,190 - [Megan]: Mărturia doamnei Latner? 165 00:09:46,290 --> 00:09:47,860 - Vin la 4:00 să trec peste ea. 166 00:09:47,960 --> 00:09:50,200 - Trebuie să stăm jos cu domnul Moore săptămâna aceasta. 167 00:09:50,300 --> 00:09:52,200 Avem lista în cazul Lum mâine. 168 00:09:52,300 --> 00:09:53,970 - Pe el. 169 00:09:54,070 --> 00:09:57,240 - A, şi sună-l pe locotenent Cum-i-numele 170 00:09:57,340 --> 00:09:59,010 peste la 2-5. 171 00:09:59,110 --> 00:10:01,010 - O, gata! Mare. 172 00:10:01,110 --> 00:10:03,240 Um... Cum e totul? 173 00:10:03,340 --> 00:10:05,510 - Bine. Totul e bine. 174 00:10:05,610 --> 00:10:07,510 - Nu, desigur totul este bine. 175 00:10:07,610 --> 00:10:10,020 Nu am vrut să spun asta things wouldn't be fine. 176 00:10:10,120 --> 00:10:11,220 Adică, eu doar... 177 00:10:11,320 --> 00:10:13,190 Mă întrebam doar, stii tu... 178 00:10:13,290 --> 00:10:15,560 Doar mă întreb despre domnul drept. 179 00:10:15,660 --> 00:10:16,560 - OMS? 180 00:10:16,660 --> 00:10:18,160 - Tipul pe care îl vezi! 181 00:10:19,360 --> 00:10:21,260 Cel care ești în mod deliberat evitând să-mi vorbești despre, 182 00:10:21,360 --> 00:10:23,360 chiar dacă tu evident că vreau să vărs 183 00:10:23,460 --> 00:10:25,270 fiecare detaliu pentru mine chiar în timp ce vorbim. 184 00:10:25,370 --> 00:10:26,630 - Corect! Că domnule dreptate! 185 00:10:26,730 --> 00:10:29,000 Ei bine, să spun tu adevărul, 186 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 începe să se uite la fel ca Mr. Wrong. 187 00:10:31,200 --> 00:10:33,010 - Hmm... Este inteligent? 188 00:10:33,110 --> 00:10:35,010 - Genial. 189 00:10:35,110 --> 00:10:36,940 - Amuzant? De succes? 190 00:10:37,040 --> 00:10:38,180 - Da si da. 191 00:10:38,280 --> 00:10:39,610 - E bun la... la... știi? 192 00:10:39,710 --> 00:10:42,020 - Lucy! 193 00:10:42,120 --> 00:10:43,680 Da, el este. 194 00:10:43,780 --> 00:10:46,250 - Deci ce naiba ar putea gresi cu el? 195 00:10:46,350 --> 00:10:47,290 - E căsătorit. 196 00:10:50,020 --> 00:10:52,590 - La fel și el un pic căsătorit sau mult căsătorit? 197 00:10:52,690 --> 00:10:54,590 - Nimeni nu e mic cam căsătorită, Lucy. 198 00:10:54,690 --> 00:10:57,130 Fie ești căsătorit, fie nu esti. Caz închis. 199 00:10:57,230 --> 00:11:00,930 Nimeni nu este puțin însărcinată, și nimeni nu este puțin mort. 200 00:11:01,030 --> 00:11:03,970 Și în cazul întâlnirilor, nimeni, și repet, nimeni, 201 00:11:04,070 --> 00:11:05,640 este putin insurat. 202 00:11:16,050 --> 00:11:17,550 Ce? 203 00:11:17,650 --> 00:11:20,720 - Doar mă întrebam daca il iubesti. 204 00:11:27,560 --> 00:11:31,000 - Doar te întrebai dacă îl iubesc. 205 00:11:31,100 --> 00:11:32,230 - Deci? 206 00:11:33,430 --> 00:11:34,670 - Un pic. 207 00:11:34,770 --> 00:11:37,670 - Cred că e mai bine arunca o privire la asta. 208 00:11:37,770 --> 00:11:38,540 - Mulţumesc. 209 00:11:43,680 --> 00:11:45,250 Oh, Doamne! 210 00:11:46,250 --> 00:11:48,380 Poliția spune că lacrimau 211 00:11:48,480 --> 00:11:50,450 un complex de apartamente pe Lexington, 212 00:11:50,550 --> 00:11:52,990 și iată, Patricia Cadavrul lui McCauley apare. 213 00:11:53,090 --> 00:11:54,320 - Oh, asta este... 214 00:11:54,420 --> 00:11:55,720 Știi cum rau asta e? 215 00:11:55,820 --> 00:11:58,160 This--this is cu siguranta nu e bine. 216 00:11:58,260 --> 00:12:02,260 - Poate că am reacționat exagerat. Adică, am avut un caz puternic. 217 00:12:02,360 --> 00:12:05,400 Nu aveam neapărat nevoie Mărturia lui Alvarez despre... 218 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 - Vai, reacţionând exagerat? 219 00:12:07,100 --> 00:12:09,370 L-am condamnat pe William McCauley pe aproape 220 00:12:09,470 --> 00:12:11,570 mărturie necoroborată a unui criminal mărturisit 221 00:12:11,670 --> 00:12:13,640 care pare să fi sperjur el însuși făcând asta! 222 00:12:13,740 --> 00:12:16,180 Tipul spune că a plecat corpul într-un singur loc, 223 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 o găsim altundeva! 224 00:12:18,910 --> 00:12:20,380 Ce, îmi scapa ceva? Îmi pare rău, tocmai a uitat? 225 00:12:20,480 --> 00:12:22,220 Ar trebui doar explica judecatorului: 226 00:12:22,320 --> 00:12:23,650 „Îmi pare rău, Onorată Tată. 227 00:12:24,880 --> 00:12:26,490 „Dacă există ceva ce nu poți încredere în un criminal angajat, 228 00:12:26,590 --> 00:12:27,720 „este memoria lui plictisitoare”. 229 00:12:27,820 --> 00:12:29,160 Reacţionează exagerat acum? 230 00:12:29,260 --> 00:12:30,520 [ batjocoritor ] 231 00:12:32,160 --> 00:12:33,630 [ Oftând ] 232 00:12:33,730 --> 00:12:35,660 În regulă, ce zici de Alvarez? 233 00:12:35,760 --> 00:12:36,760 Unde este acum? 234 00:12:38,300 --> 00:12:39,730 - Asta e cealaltă problemă. 235 00:12:39,830 --> 00:12:41,330 - Problemă? 236 00:12:42,370 --> 00:12:43,770 - Nu suntem siguri. 237 00:12:43,870 --> 00:12:45,610 - Nu eşti sigur. 238 00:12:45,710 --> 00:12:48,510 - Hârtiile lui s-au pierdut în timp era transferat. 239 00:12:48,610 --> 00:12:52,050 - Deci spui că ai absolut nicio idee 240 00:12:52,150 --> 00:12:54,410 unde martorul cheie in cazul tau este? 241 00:12:56,180 --> 00:12:57,420 - Nici unul. 242 00:12:58,450 --> 00:12:59,690 - Grozav. Grozav. 243 00:12:59,790 --> 00:13:01,590 - În regulă. Deci ce facem? 244 00:13:01,690 --> 00:13:05,190 - Oh! Acest lucru se întâmplă lovește ventilatorul pe acesta. 245 00:13:05,290 --> 00:13:07,530 Adică, avocatul statului promovat asistent DA 246 00:13:07,630 --> 00:13:09,730 dupa obtinerea unui condamnare într-un caz mare, 247 00:13:09,830 --> 00:13:11,800 procuror de district candideaza la functia de primar... 248 00:13:11,900 --> 00:13:13,600 Oh, acesta este... Asta va exploda! 249 00:13:13,700 --> 00:13:14,630 - Deci ce facem? 250 00:13:14,730 --> 00:13:15,840 - Ne pregătim. 251 00:13:19,410 --> 00:13:21,710 Lasă-l pe McCauley și pe ai lui avocații fac prima mișcare. 252 00:13:21,810 --> 00:13:25,410 Dar fii gata să acționezi in loc sa reactionezi, 253 00:13:25,510 --> 00:13:28,580 sau William McCauley pleacă a ieși din închisoare un om liber, 254 00:13:28,680 --> 00:13:29,780 si apoi am terminat amandoi. 255 00:13:29,880 --> 00:13:31,750 [ Oftând ] 256 00:13:31,850 --> 00:13:33,790 Omule, asta o să doară. 257 00:13:35,820 --> 00:13:37,520 - Ray, eu... 258 00:13:37,620 --> 00:13:40,360 - Uite, este... Nu ești tot tu, știu. 259 00:13:40,460 --> 00:13:42,400 Dar asta este controlul daunelor acum. 260 00:13:42,500 --> 00:13:44,600 Vom avea a fi atent. 261 00:13:44,700 --> 00:13:47,630 Va trebui să ne jucăm acesta aproape de vestă. 262 00:13:47,730 --> 00:13:49,100 - Adică? 263 00:13:49,200 --> 00:13:50,740 - Păi, adică... 264 00:13:50,840 --> 00:13:54,640 va trebui să păstrăm asta ca taci-taci cât se poate de uman. 265 00:13:54,740 --> 00:13:57,240 Va trebui fii foarte, foarte linistit. 266 00:13:58,750 --> 00:14:00,310 - BINE. 267 00:14:00,410 --> 00:14:02,350 - [Femeie]: Domnule McCauley! 268 00:14:02,450 --> 00:14:05,350 - [Bărbat]: Domnule McCauley, doar câteva întrebări aici. 269 00:14:05,450 --> 00:14:07,390 - Vă rog. Te rog, câte o întrebare. 270 00:14:07,490 --> 00:14:09,620 - Asta înseamnă asta? Luis Alvarez a mințit 271 00:14:09,720 --> 00:14:12,190 despre a fi contractat de să-ți omori soția? 272 00:14:12,290 --> 00:14:14,290 - I think we all know răspunsul la asta. 273 00:14:14,390 --> 00:14:16,460 Ce înseamnă, asta e pentru ca instanța să decidă. 274 00:14:16,560 --> 00:14:18,530 - Și ce sunt planurile tale acum? 275 00:14:18,630 --> 00:14:20,800 - Oh, îmi iau propriul serial de realitate. 276 00:14:20,900 --> 00:14:23,640 - Îți vei apăra client într-un alt proces, 277 00:14:23,740 --> 00:14:26,440 sau vă așteptați ca clientul dvs fi achitat de toate acuzațiile? 278 00:14:26,540 --> 00:14:27,870 - Curtea face that decision. 279 00:14:27,970 --> 00:14:30,180 Oricare ar fi cazul, Domnul McCauley o va face în curând 280 00:14:30,280 --> 00:14:32,510 ieși din asta sala de judecată un om liber. 281 00:14:32,610 --> 00:14:34,610 Acum, cât de repede este, 282 00:14:34,710 --> 00:14:38,420 cât de repede decide statul pentru a corecta această eroare flagrantă, 283 00:14:38,520 --> 00:14:40,250 ei bine, asta depinde de ei. 284 00:14:40,350 --> 00:14:41,090 - Cum se simte? 285 00:14:41,190 --> 00:14:42,820 - Doamne, asta este tip pe bune? 286 00:14:42,920 --> 00:14:44,890 Cum naiba să faci crezi că se simte? 287 00:14:44,990 --> 00:14:47,890 - Domnul McCauley este fericit pentru a fi în siguranță și bine. 288 00:14:47,990 --> 00:14:50,260 E bucuros să vadă iar copiii lui. 289 00:14:50,360 --> 00:14:52,870 Și este bucuros în sfârșit găsi justificare în adevăr 290 00:14:52,970 --> 00:14:55,200 că este un om nevinovat. Este suficient. 291 00:14:55,300 --> 00:14:58,370 - Vrei să spui că nu ai? intenționează să caute răzbunare 292 00:14:58,470 --> 00:14:59,940 ar trebui să fie eliberat din toate acuzațiile? 293 00:15:00,040 --> 00:15:02,480 - Acest om tocmai a cheltuit ultimii 8 ani din viata lui 294 00:15:02,580 --> 00:15:05,350 incarcerated for a crime el nu s-a comis. 295 00:15:05,450 --> 00:15:06,410 Ce ar fi crezi? Da. 296 00:15:06,510 --> 00:15:07,780 - Doar câteva mai multe intrebari! 297 00:15:07,880 --> 00:15:09,550 - Nu! Asta este. Mulțumesc foarte mult. 298 00:15:09,650 --> 00:15:11,550 - Doar câteva mai multe intrebari! 299 00:15:11,650 --> 00:15:12,890 - Domnule McCauley! 300 00:15:24,930 --> 00:15:27,900 - În regulă. Să continua cu audierea. 301 00:15:28,000 --> 00:15:29,740 - Ei bine, în primul rând, Onorată Instanță, 302 00:15:29,840 --> 00:15:32,310 Aș dori să-mi reînnoiesc obiecția la decizia instanței 303 00:15:32,410 --> 00:15:34,740 pentru a nu respinge acuzațiile împotriva clientului meu. Mai mult... 304 00:15:34,840 --> 00:15:35,980 - Păstrează-l pentru mai târziu. 305 00:15:36,080 --> 00:15:37,010 Te-ai prins pe tine un nou proces, 306 00:15:37,110 --> 00:15:40,680 și sunt sigur că va fi fii multe oportunități 307 00:15:40,780 --> 00:15:43,220 for you to renew all the obiecții pe care le-ai dori acolo, 308 00:15:43,320 --> 00:15:44,680 poate veni cu câteva noi. 309 00:15:44,780 --> 00:15:45,790 - Da, domnule onorabil. 310 00:15:45,890 --> 00:15:47,990 - How does your pledează clientul? 311 00:15:48,090 --> 00:15:49,890 - Al meu... - Nevinovat. 312 00:15:49,990 --> 00:15:51,290 nu sunt vinovat, Onorată Instanță. 313 00:15:51,390 --> 00:15:53,290 - Vom vedea, domnule McCauley. 314 00:15:55,600 --> 00:15:57,230 Cauţiune? 315 00:15:57,330 --> 00:15:58,900 - Your Honor, statul simte 316 00:15:59,000 --> 00:16:01,700 că ar fi în interesul tuturor 317 00:16:01,800 --> 00:16:05,570 dacă domnul McCauley rămânea în custodia noastră în timpul procesului. 318 00:16:05,670 --> 00:16:07,740 - Interesul tuturor dar al clientului meu. 319 00:16:07,840 --> 00:16:10,610 William McCauley are a servit deja 8 ani. 320 00:16:10,710 --> 00:16:12,510 - Pentru că el este un criminal condamnat. 321 00:16:12,610 --> 00:16:14,880 - Care a fost rezultatul urmărire penală rău intenționată 322 00:16:14,980 --> 00:16:15,950 și a fost răsturnat. 323 00:16:16,050 --> 00:16:17,250 [ lovitură de ciotel ] 324 00:16:17,350 --> 00:16:19,520 - Copii, vă rog! 325 00:16:19,620 --> 00:16:22,260 Vrei să lupți, vrei e afară, în curtea școlii. 326 00:16:22,360 --> 00:16:24,890 Aceasta este casa mea aici, si ce spun eu merge. 327 00:16:24,990 --> 00:16:29,330 Cauțiunea este stabilită la 250.000 de dolari. Ne vedem cu toții la proces. 328 00:16:29,430 --> 00:16:30,900 - [Ambele]: But, Your Honor... 329 00:16:31,000 --> 00:16:32,500 [ Oftând ] 330 00:16:32,600 --> 00:16:35,600 - Onorată Motă, domnule McCauley este un criminal condamnat. 331 00:16:35,700 --> 00:16:37,570 - Nu mai, el nu este. 332 00:16:37,670 --> 00:16:40,340 - Domnul McCauley are 2 copii pe care ar vrea să-l viziteze. 333 00:16:40,440 --> 00:16:42,580 El are o viață care ar vrea să repornească. 334 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 Nu este un risc de zbor. 250.000 USD-- 335 00:16:44,380 --> 00:16:45,280 - Plătește! 336 00:16:46,510 --> 00:16:47,750 - William, eu... 337 00:16:47,850 --> 00:16:48,850 - Plătește. 338 00:16:48,950 --> 00:16:52,350 Am petrecut ultimul 8 ani închiși într-o groapă. 339 00:16:52,450 --> 00:16:54,450 Vreau să ies acum. Plătește naibii de bani. 340 00:16:54,550 --> 00:16:56,720 - Ei bine, cineva în această sală de judecată 341 00:16:56,820 --> 00:16:58,790 a spus în cele din urmă ceva sensibil. 342 00:16:58,890 --> 00:17:00,730 Cauțiunea este stabilită la 250.000 USD. 343 00:17:00,830 --> 00:17:02,830 voi vedea voi toți mai târziu. 344 00:17:04,660 --> 00:17:06,470 - [Megan]: He's out. 345 00:17:06,570 --> 00:17:08,330 - Am auzit. 346 00:17:08,430 --> 00:17:10,000 - Și tot fără noroc urmărindu-l pe Luis. 347 00:17:10,100 --> 00:17:11,900 Se pare că întregul sistem penitenciar 348 00:17:12,010 --> 00:17:14,470 ne-a deplasat infamul domnul Alvarez. 349 00:17:14,570 --> 00:17:16,510 - Nu contează. Uită de el. 350 00:17:16,610 --> 00:17:18,810 Mărturia lui oricum este inutil. 351 00:17:18,910 --> 00:17:21,450 - Nu vrei să știi de ce a mințit în primul rând? 352 00:17:21,550 --> 00:17:23,420 - Nu. Nu se va schimba orice acum. 353 00:17:23,520 --> 00:17:25,890 - Poate că nu, dar dacă aș putea adu-l pe stand... 354 00:17:25,990 --> 00:17:28,860 - Ai făcut deja acea greșeală o dată, și uite unde ne-a dus. 355 00:17:28,960 --> 00:17:31,690 - Scuzați-mă? Nu-i aşa pune asta pe mine acum. 356 00:17:31,790 --> 00:17:34,530 - Nu sunt. Îmi pare rău. Este doar... 357 00:17:34,630 --> 00:17:37,760 - Ray, suntem toți epuizați aici. Cu toții simțim căldura. 358 00:17:37,860 --> 00:17:40,670 Dar am la fel de multe în joc in this case as you do. 359 00:17:40,770 --> 00:17:41,630 - Știu. Știu. 360 00:17:41,730 --> 00:17:43,670 draga... 361 00:17:44,900 --> 00:17:46,640 Eu... Vino aici. 362 00:17:46,740 --> 00:17:47,970 Uite... 363 00:17:48,070 --> 00:17:49,640 [ Oftând ] 364 00:17:49,740 --> 00:17:52,410 Trebuie să ne întoarcem până unde eram noi. 365 00:17:52,510 --> 00:17:54,510 - Asta nu este despre noi, Ray. 366 00:17:54,610 --> 00:17:57,450 Este vorba despre McCauley scăpa de crimă. 367 00:17:58,650 --> 00:17:59,820 - Ai dreptate. 368 00:17:59,920 --> 00:18:03,490 De aceea am nevoie de tine pentru a-l da în cui pe asta... 369 00:18:03,590 --> 00:18:06,130 să-l pun pe McCauley înapoi în spatele gratiilor. 370 00:18:06,230 --> 00:18:09,400 Am nevoie să te cunosc poate face asta. 371 00:18:13,000 --> 00:18:14,530 Vino aici. 372 00:18:21,870 --> 00:18:23,780 Mmm... Mmm... trebuie să plec. 373 00:18:25,580 --> 00:18:27,050 - Ce? Unde? 374 00:18:27,150 --> 00:18:28,480 - Presa. 375 00:18:30,680 --> 00:18:32,950 - Dând o declarație în cazul McCauley? 376 00:18:33,050 --> 00:18:34,150 - Well, someone has to. 377 00:18:36,160 --> 00:18:38,520 - Nu avem orice de spus. 378 00:18:38,620 --> 00:18:40,630 - Ah, sunt reporteri, dragă. 379 00:18:40,730 --> 00:18:42,760 Sunt sigur că o vor face inventează ceva. 380 00:18:53,970 --> 00:18:55,140 - Oh! 381 00:18:55,240 --> 00:18:56,580 - Îmi pare rău am intarziat! Îmi pare rău! 382 00:18:56,680 --> 00:18:57,640 - Oh, nicio problemă! 383 00:19:08,720 --> 00:19:10,420 - Hei! 384 00:19:12,060 --> 00:19:13,460 Ce este? 385 00:19:13,560 --> 00:19:16,660 - Au trecut 8 ani. doar ma gandeam... 386 00:19:16,760 --> 00:19:18,660 [ Megan oftând ] 387 00:19:18,770 --> 00:19:21,830 ...trebuie să merg pe jos prin acest caz din nou, 388 00:19:21,930 --> 00:19:24,800 uh, poate vizita crima scena, casa lui McCauley. 389 00:19:24,900 --> 00:19:28,780 - A fost pe numele Patriciei. Familia ei l-a vândut cu ani în urmă. 390 00:19:28,880 --> 00:19:29,810 [ Oftând ] 391 00:19:31,540 --> 00:19:34,510 Dar restaurantul nu a fost atins. 392 00:19:34,610 --> 00:19:36,520 - Ce? 393 00:19:36,620 --> 00:19:39,120 - Era pe numele lui McCauley, tinut in trust. 394 00:19:41,920 --> 00:19:43,520 - Așteptaţi un minut. 395 00:19:50,930 --> 00:19:52,200 Iată adresa. 396 00:19:52,300 --> 00:19:53,970 - Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 397 00:20:00,010 --> 00:20:02,540 Dar nu va fi nimeni cine te-ar putea lăsa să intri 398 00:20:02,640 --> 00:20:03,940 la această oră din noapte. 399 00:20:04,040 --> 00:20:05,850 O să mă apuc maine dimineata. 400 00:20:05,950 --> 00:20:06,950 - Ne vedem mâine, Lucy. 401 00:20:07,050 --> 00:20:07,980 - Noapte bună. 402 00:20:10,620 --> 00:20:11,920 [ Oftând ] 403 00:20:23,260 --> 00:20:25,130 - Ce naiba fac eu? 404 00:20:31,670 --> 00:20:32,840 [ Oftând ] 405 00:20:32,940 --> 00:20:34,210 OK... 406 00:20:38,010 --> 00:20:40,180 OK, aici nu merge nimic. 407 00:20:41,150 --> 00:20:42,620 [ Mormăit ] 408 00:20:47,690 --> 00:20:49,620 [ Mormăit ] 409 00:20:53,690 --> 00:20:54,990 Ce naiba? 410 00:20:56,030 --> 00:20:57,530 [Respirând greu] 411 00:20:59,900 --> 00:21:01,870 OK, poți face asta. 412 00:21:04,800 --> 00:21:06,010 [ Oftând ] 413 00:21:06,110 --> 00:21:07,140 Desigur. 414 00:21:10,110 --> 00:21:11,680 [ Tuse ] 415 00:21:13,610 --> 00:21:15,080 Iată-ne. 416 00:21:20,190 --> 00:21:22,120 Ce naiba fac eu? 417 00:21:47,110 --> 00:21:48,780 [ zgomot ] 418 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 Bună ziua? 419 00:22:27,990 --> 00:22:29,160 [ zgomot ] 420 00:22:29,260 --> 00:22:30,760 [ scârțâit ] 421 00:22:31,990 --> 00:22:33,290 [ Expirant ] 422 00:23:22,740 --> 00:23:24,040 Haide. 423 00:23:25,240 --> 00:23:27,110 Există a fi ceva. 424 00:23:36,320 --> 00:23:37,860 Aha! 425 00:23:44,300 --> 00:23:45,460 Oh, Doamne! 426 00:23:55,810 --> 00:23:57,710 Aceștia sunt mulți bani. 427 00:23:57,810 --> 00:23:59,210 [ zgomot ] 428 00:24:00,910 --> 00:24:02,280 [ Expirant ] 429 00:24:12,990 --> 00:24:14,290 [ zgomot ] 430 00:24:18,000 --> 00:24:19,970 [Respirând greu] 431 00:24:20,070 --> 00:24:21,270 Haide, Meg. 432 00:24:34,180 --> 00:24:35,950 [ zgomot ] 433 00:24:36,050 --> 00:24:37,020 [ Gâfâind ] 434 00:24:38,020 --> 00:24:39,320 Cine e acolo? 435 00:24:49,200 --> 00:24:52,330 Aceasta este proprietatea statului, iar tu incalci! 436 00:24:53,370 --> 00:24:55,070 Poți pleca... 437 00:24:56,270 --> 00:24:57,400 dar pleaca acum! 438 00:24:58,840 --> 00:25:00,310 Haide! 439 00:25:02,940 --> 00:25:04,910 [Tipând] 440 00:25:08,180 --> 00:25:10,050 [ Mormăit ] 441 00:25:11,080 --> 00:25:12,550 [Tipând] 442 00:25:33,110 --> 00:25:35,010 [ Bip ] 443 00:25:35,110 --> 00:25:36,880 Oh, grozav! 444 00:25:45,920 --> 00:25:47,850 [Respirând greu] 445 00:25:47,950 --> 00:25:48,890 OK... 446 00:25:51,890 --> 00:25:53,890 OK, Meg, haide. 447 00:26:03,670 --> 00:26:05,600 Buna ziua? 448 00:26:05,700 --> 00:26:07,270 E cineva acolo? 449 00:26:07,370 --> 00:26:09,840 Cineva! Cineva! 450 00:26:09,940 --> 00:26:12,610 Adu-mă naiba afară de aici! Buna ziua? 451 00:26:16,180 --> 00:26:17,550 cine naiba esti tu, 452 00:26:17,650 --> 00:26:20,420 și ce naiba făceai la un restaurant cu borduri 453 00:26:20,520 --> 00:26:21,890 la mijloc de noapte? 454 00:26:21,990 --> 00:26:23,290 - Te urmăream. 455 00:26:24,490 --> 00:26:25,620 Uite, numele meu este Casey Gordon, BINE? Lucrez pentru Times. 456 00:26:26,530 --> 00:26:28,160 Ce căutai căci acolo oricum? 457 00:26:28,260 --> 00:26:29,460 Ai găsit ceva? 458 00:26:29,560 --> 00:26:31,260 De ce ai fost blocat într-un congelator? 459 00:26:31,360 --> 00:26:32,430 - Ești reporter? - Un fel de. 460 00:26:32,530 --> 00:26:35,270 - Ei bine, atunci cu siguranță nu vreau să vorbesc cu tine. 461 00:26:35,370 --> 00:26:36,640 - OK... Stai, așteaptă, așteaptă. 462 00:26:36,740 --> 00:26:39,000 Bine, uite, nu sunt într-adevăr un reporter, bine? 463 00:26:39,100 --> 00:26:40,970 Sunt fotograf. Dar eu doar... 464 00:26:41,070 --> 00:26:43,510 Dar doar speram, poate cu acest caz, știi, 465 00:26:43,610 --> 00:26:46,480 dacă aș putea să-mi aduc editorul ceva, o poveste reala... 466 00:26:46,580 --> 00:26:48,210 - Succes cu asta. 467 00:26:48,310 --> 00:26:52,120 - Uite, m-am gândit că poate noi s-ar putea ajuta unul pe altul, ok? 468 00:26:52,220 --> 00:26:54,220 Aș putea face ceva investighează pentru tine, 469 00:26:54,320 --> 00:26:56,590 și ai putea să mă ajuți puneți piesele împreună. 470 00:26:56,690 --> 00:26:59,160 - Îmi fac propriile investigații, multumesc mult. 471 00:26:59,260 --> 00:27:01,890 - Da, așa cum ai făcut-o dovedit clar în seara asta. 472 00:27:01,990 --> 00:27:04,360 - Scuzați-mă? -Spun doar... 473 00:27:04,460 --> 00:27:08,170 Uite, chiar am nevoie povestea asta, ok? 474 00:27:08,270 --> 00:27:11,100 - Nu există nicio poveste aici, domnule Gordon. 475 00:27:11,200 --> 00:27:12,910 - Ei bine, vă rog să fiu diferit, domnișoară Washington. 476 00:27:13,010 --> 00:27:14,310 - Taxi! 477 00:27:17,740 --> 00:27:20,350 Uite, există Nicio poveste aici, Casey. 478 00:27:20,450 --> 00:27:22,350 Mult noroc pentru tine. 479 00:27:29,020 --> 00:27:30,960 Hei, pentru ce merita, 480 00:27:31,060 --> 00:27:33,630 multumesc ca m-ai permis din congelator. 481 00:27:35,490 --> 00:27:37,030 - Cu plăcere. 482 00:27:47,240 --> 00:27:49,040 [ Sirena plângând ] 483 00:27:49,140 --> 00:27:50,610 [ Bătând la uşă ] 484 00:27:50,710 --> 00:27:51,640 - Vino! 485 00:27:55,380 --> 00:27:58,250 Atât de drăguț din partea ta alăturați-vă nouă, consilier. 486 00:27:58,350 --> 00:28:00,290 - Îmi cer scuze, Onorată Instanță. 487 00:28:00,390 --> 00:28:02,660 Am avut un accident ieri si... 488 00:28:02,760 --> 00:28:04,620 - E în regulă. primesc paid by the hour. 489 00:28:04,720 --> 00:28:07,290 - Hmm! Suntem cu toții foarte impresionat, domnișoara Russert. 490 00:28:07,390 --> 00:28:08,660 - Mulțumesc, Onorată Instanță. 491 00:28:08,760 --> 00:28:12,100 - Deci pentru ce pot face voi doi, hmm? 492 00:28:12,200 --> 00:28:14,000 Presupun că asta nu este un apel social, 493 00:28:14,100 --> 00:28:15,970 pentru că adevărul problema este, 494 00:28:16,070 --> 00:28:18,640 nu-mi place fie unul dintre voi. 495 00:28:18,740 --> 00:28:21,010 Doar Dumnezeu știe ce te gandesti la mine. Heh! 496 00:28:21,110 --> 00:28:22,070 Ceai, cineva? 497 00:28:22,170 --> 00:28:23,610 - Nu, mulţumesc. 498 00:28:23,710 --> 00:28:26,110 Suntem aici despre mărturia lui Alvarez. 499 00:28:26,210 --> 00:28:28,350 - Mmm! Oh, asta! Este afară. 500 00:28:29,580 --> 00:28:31,320 - Ce? 501 00:28:31,420 --> 00:28:33,450 - Afară, toate. 502 00:28:33,550 --> 00:28:34,550 - De ce? 503 00:28:34,650 --> 00:28:36,590 - Ei bine, omul sperjur însuşi. 504 00:28:36,690 --> 00:28:40,190 Acum, asta poate să nu însemne mare lucru la câțiva avocați, 505 00:28:40,290 --> 00:28:43,100 dar nu voi avea mărturia lui repetat în sala mea de judecată. 506 00:28:43,200 --> 00:28:44,160 - Mulțumesc, Onorată Instanță. 507 00:28:44,260 --> 00:28:45,460 - Nu atât de repede. 508 00:28:45,560 --> 00:28:47,700 mărturia domnului Alvarez de la primul proces 509 00:28:47,800 --> 00:28:49,300 poate fi afară, 510 00:28:49,400 --> 00:28:51,470 dar am hotărât oamenii au dreptul de a auzi 511 00:28:51,570 --> 00:28:52,770 ce are de spus. 512 00:28:53,870 --> 00:28:55,510 Va avea ocazia să depună mărturie la al doilea proces, 513 00:28:56,710 --> 00:28:58,140 cu condiția să-și poată obține povestea drept, domnișoară Washington. 514 00:28:58,240 --> 00:28:59,410 - Mulțumesc, Onorată Instanță. 515 00:28:59,510 --> 00:29:00,410 - Dar, onoratăre... 516 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 - Ah, ah! 517 00:29:01,610 --> 00:29:05,080 Un fund este bun numai pentru stând mai departe, domnișoară Russert. 518 00:29:05,180 --> 00:29:06,220 Acum, ceea ce spun, merge, 519 00:29:07,150 --> 00:29:08,520 asa ca am sa intreb tu și colegul tău 520 00:29:08,620 --> 00:29:10,620 pentru a-l elimina pe al tău înainte ceaiul meu se răcește. 521 00:29:10,720 --> 00:29:12,460 - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 522 00:29:12,560 --> 00:29:14,160 - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 523 00:29:14,260 --> 00:29:16,400 - Plăcerea era toată a mea. 524 00:29:16,500 --> 00:29:18,800 - Ei bine, cred că a mers destul de bine, nu? 525 00:29:18,900 --> 00:29:21,300 - Pentru înregistrare, cred că esti un avocat mediocru 526 00:29:21,400 --> 00:29:22,600 care a realizat mult mai puțin 527 00:29:22,700 --> 00:29:24,800 decât îți dai merit, Christina. 528 00:29:24,900 --> 00:29:28,110 Dar nu vă faceți griji, mai avem o întreagă încercare de trecut. 529 00:29:28,210 --> 00:29:30,710 Vei avea destul timp arată-ne spectacolul tău de câini și ponei. 530 00:29:30,810 --> 00:29:34,050 - Oh, Meg! Nu iei asta personal, esti? 531 00:29:34,150 --> 00:29:35,650 - Ne vedem la proces. 532 00:29:35,750 --> 00:29:36,780 - Sau audierea. 533 00:29:36,880 --> 00:29:38,180 - Ce audiere? 534 00:29:38,280 --> 00:29:40,720 - Știi, îmi pare rău, Am uitat de asta. 535 00:29:40,820 --> 00:29:42,760 Iată. 536 00:29:46,860 --> 00:29:49,560 - "It having been a declarat... Statut... 537 00:29:49,660 --> 00:29:53,500 „Prejudecata, neglijența și urmărire penală rău intenționată... 538 00:29:53,600 --> 00:29:56,070 „Reclamantul, William McCauley..." 539 00:29:56,170 --> 00:29:57,340 Mă dă în judecată? 540 00:29:57,440 --> 00:29:59,840 - Și al procurorului statului birou. 50 de milioane de dolari. 541 00:29:59,940 --> 00:30:01,370 Știi, cred că asta e 542 00:30:01,470 --> 00:30:03,510 un echitabil și rezonabil cerere, nu? 543 00:30:03,610 --> 00:30:06,750 Evident, clientul meu ia asta personal, consilier, 544 00:30:06,850 --> 00:30:08,380 si nu pot spune că îl învinovăţesc. 545 00:30:10,750 --> 00:30:12,220 [ Sună ] 546 00:30:15,320 --> 00:30:17,220 - Biroul lui Megan Washington. 547 00:30:17,320 --> 00:30:20,260 - Lucy! Lu, spune-mi tu ai ceva pentru mine. 548 00:30:20,360 --> 00:30:22,260 - Un Casey Gordon continuă să te sune. 549 00:30:22,360 --> 00:30:23,260 Sună dulce. 550 00:30:23,360 --> 00:30:24,700 - Rămâi concentrat aici, Lu. 551 00:30:25,930 --> 00:30:27,630 Despre caz, spune-mi am ceva despre caz. 552 00:30:27,730 --> 00:30:28,600 - Nimic. 553 00:30:28,700 --> 00:30:29,670 - Nu avem nimic? 554 00:30:29,770 --> 00:30:31,100 - Nu au găsit nimic. 555 00:30:32,140 --> 00:30:32,700 - Chemați poliția, cum am intrebat? 556 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 - Da. Au rupt restaurant în afară azi dimineață, 557 00:30:35,340 --> 00:30:36,240 de sus în jos. 558 00:30:36,340 --> 00:30:37,040 - Și? 559 00:30:37,140 --> 00:30:38,840 - Și, așa cum am spus, nimic. 560 00:30:38,940 --> 00:30:39,650 - Fără bani? 561 00:30:39,750 --> 00:30:40,850 - Nada. 562 00:30:40,950 --> 00:30:42,450 - Dar a fost a fi fost 563 00:30:42,550 --> 00:30:45,320 jumătate de milion de dolari acolo aseară. am vazut! 564 00:30:45,420 --> 00:30:46,320 - Devine mai rău. 565 00:30:46,420 --> 00:30:48,150 - Lucy, my key witness 566 00:30:48,250 --> 00:30:51,120 a dispărut de pe faţa pământului. 567 00:30:51,220 --> 00:30:52,890 Orice indicii par să vină cu 568 00:30:52,990 --> 00:30:54,760 dispar doar la fel de usor, ok? 569 00:30:54,860 --> 00:30:57,630 Da, și împreună cu biroul procurorului statului, 570 00:30:57,730 --> 00:31:00,270 Eu personal sunt dat în judecată pentru 50 de milioane de dolari. 571 00:31:00,370 --> 00:31:03,640 Deci, te rog, spune-mi, Lu, cum se poate si mai rau? 572 00:31:03,740 --> 00:31:05,870 - Voss vrea să vadă tu în biroul lui. 573 00:31:05,970 --> 00:31:07,410 Acum. 574 00:31:09,580 --> 00:31:11,210 - Frumos. 575 00:31:11,310 --> 00:31:12,810 - Am actele în această dimineață. 576 00:31:12,910 --> 00:31:14,780 - 50 de milioane de dolari. 577 00:31:14,880 --> 00:31:16,650 - It'll never ajunge atât de departe. 578 00:31:16,750 --> 00:31:19,450 - Cred că e mai bine ia asta în serios, Ray. 579 00:31:19,550 --> 00:31:21,520 - Oh, înțeleg totul serios. 580 00:31:23,590 --> 00:31:25,520 De aceea sunt... 581 00:31:25,620 --> 00:31:26,890 - Ce? 582 00:31:29,430 --> 00:31:31,600 - Te vreau să-l îngroape, Meg. 583 00:31:31,700 --> 00:31:33,530 - Nu. Nu. - Aruncă-o, toată treaba. 584 00:31:33,630 --> 00:31:34,930 - Nu, nu poți doar... Nu! 585 00:31:35,030 --> 00:31:36,640 - În continuare... Listen, listen. 586 00:31:36,740 --> 00:31:38,800 Luni viitoare, a statului biroul de avocat 587 00:31:38,900 --> 00:31:40,570 va pune un ofertă pe masă. 588 00:31:40,670 --> 00:31:42,370 Timp servit dacă el renunță la proces. 589 00:31:42,470 --> 00:31:43,510 Totul sub secret. 590 00:31:43,610 --> 00:31:44,740 - Adică sub covor. 591 00:31:44,840 --> 00:31:46,550 Nu o voi face! - Meg... 592 00:31:46,650 --> 00:31:49,250 - Nu voi oferi un condamnat ucigaș o călătorie gratuită 593 00:31:49,350 --> 00:31:50,580 pentru că statului îi este frică, 594 00:31:50,680 --> 00:31:52,520 pentru ca va ramane din ziare, 595 00:31:52,620 --> 00:31:54,590 pentru că va ușurați lucrurile. 596 00:31:54,690 --> 00:31:56,360 Nu voi oferi William McCauley o pasă 597 00:31:56,460 --> 00:31:57,790 pentru că este o anul electoral, Ray. 598 00:31:57,890 --> 00:32:00,530 - Nu cred că înțelegi cât este în joc aici. 599 00:32:00,630 --> 00:32:02,860 - Întrebați-l pe Patricia McCauley copii ce este în joc. 600 00:32:02,960 --> 00:32:04,730 - O, haide! 601 00:32:04,830 --> 00:32:07,530 - Nu, Ray, nu am de gând pune acest om înapoi pe stradă 602 00:32:07,630 --> 00:32:09,300 a salva fata pentru tu și biroul! 603 00:32:09,400 --> 00:32:10,840 - La naiba, Meg! 604 00:32:11,840 --> 00:32:12,940 - Ce? 605 00:32:13,040 --> 00:32:14,470 - Uite... 606 00:32:16,280 --> 00:32:18,710 Suntem cu toții prieteni aici, bine? 607 00:32:18,810 --> 00:32:21,510 - Oh, nu cred că sunt your friend here, Ray. 608 00:32:21,610 --> 00:32:23,850 Și sunt sigur că nu sunt nenorocitul tău de țap ispășitor. 609 00:32:23,950 --> 00:32:26,420 Deci tu și reputația ta poate merge în iad, 610 00:32:26,520 --> 00:32:28,690 pentru că nu pun any offer on any table 611 00:32:28,790 --> 00:32:30,560 pentru William McCauley. 612 00:32:31,960 --> 00:32:33,390 - Nu întreb. 613 00:32:34,930 --> 00:32:36,530 - Ei bine, nu o voi face. 614 00:32:39,400 --> 00:32:40,330 - Megan! 615 00:32:41,570 --> 00:32:42,970 Ai fost în afara acestui caz 616 00:32:43,070 --> 00:32:45,800 când aceasta a aterizat biroul meu acum 20 de minute. 617 00:32:45,900 --> 00:32:48,670 Am încercat doar să dau ai o a doua sansa. 618 00:32:51,910 --> 00:32:53,650 - Eşti jalnic. 619 00:33:03,460 --> 00:33:04,760 [ Car horns blaring ] 620 00:33:10,000 --> 00:33:11,530 - Hei! 621 00:33:11,630 --> 00:33:12,860 - Hei. 622 00:33:13,970 --> 00:33:15,700 - Genul ăsta de zi, nu? 623 00:33:15,800 --> 00:33:16,940 - Ca să spun cel puţin. 624 00:33:17,970 --> 00:33:19,940 - Ştii, nu ai fost returnându-mi apelurile telefonice, 625 00:33:20,040 --> 00:33:21,670 așa că mi-am dat seama Doar aș trece pe aici 626 00:33:21,770 --> 00:33:23,780 și vezi dacă ai fost în biroul tău. 627 00:33:23,880 --> 00:33:27,450 - Nici măcar nu sunt sigur dacă Mai am un birou. 628 00:33:27,550 --> 00:33:30,350 - Oh. Ei bine, atunci cum despre ne întoarcem la al meu? 629 00:33:32,480 --> 00:33:33,950 - Scuzați-mă? 630 00:33:34,050 --> 00:33:36,320 - Haide. Aveţi încredere în mine. 631 00:33:41,030 --> 00:33:42,730 [ Oftând ] 632 00:33:42,830 --> 00:33:45,800 - [Megan]: Casey, how old are you? 633 00:33:45,900 --> 00:33:47,070 - Douăzeci şi opt. 634 00:33:49,100 --> 00:33:50,570 - Tânăr. 635 00:33:51,770 --> 00:33:53,470 - Aș spune că dornic să învețe. 636 00:33:54,810 --> 00:33:56,810 - Un idealist. 637 00:33:56,910 --> 00:33:59,850 - Acum, vorbim despre mine? sau vorbim despre tine? 638 00:33:59,950 --> 00:34:02,350 - Hmm... Touché. 639 00:34:04,580 --> 00:34:07,520 - Deci cazul nu este merge bine, nu? 640 00:34:09,390 --> 00:34:11,360 - O ceartă în instanță, Mă descurc. 641 00:34:11,460 --> 00:34:12,660 Dar restul... 642 00:34:12,760 --> 00:34:14,490 Procesul acum, șeful meu, 643 00:34:14,590 --> 00:34:16,430 fotografi care urmează eu in jur. 644 00:34:18,900 --> 00:34:22,770 - All right, well, yeah, asta--asta e mult de gestionat. 645 00:34:22,870 --> 00:34:24,900 Dar poate pot te ajuta. 646 00:34:25,000 --> 00:34:28,840 - Vorbesc cu un reporter nu mă va ajuta. 647 00:34:28,940 --> 00:34:33,380 - În regulă. Ei bine, ce zici doar vorbești cu mine ca persoană? 648 00:34:33,480 --> 00:34:36,380 Adică haide, esti frustrat. 649 00:34:36,480 --> 00:34:37,780 Ești supărat. 650 00:34:37,880 --> 00:34:39,080 Deci spune-mi. 651 00:34:39,180 --> 00:34:40,750 - Ce să-ți spun? 652 00:34:40,850 --> 00:34:42,620 - Ce vrei. 653 00:34:42,720 --> 00:34:45,520 Adică, ce ți-ar plăcea să faci corect în acest moment? 654 00:34:45,620 --> 00:34:47,630 Ce ar--ce ar fi face totul mai bine? 655 00:34:47,730 --> 00:34:48,790 [Râde] 656 00:34:48,890 --> 00:34:50,660 - Încă o băutură. 657 00:34:55,970 --> 00:34:57,770 Oh, vorbești serios. 658 00:34:57,870 --> 00:34:59,000 - Da. 659 00:35:00,810 --> 00:35:04,940 - BINE! Ei bine, aș vrea să merg pe jos până la William McCauley chiar acum 660 00:35:05,040 --> 00:35:08,450 și-l lovește cu pumnul în nas pentru că mi-ai ruinat viața. 661 00:35:08,550 --> 00:35:09,880 - Wow! 662 00:35:15,550 --> 00:35:18,660 Hotelul Coltman. Camera 1145. 663 00:35:18,760 --> 00:35:20,130 - Ce-i asta? 664 00:35:20,230 --> 00:35:24,030 - Acolo este McCauley rămânând acum că a plecat. 665 00:35:29,600 --> 00:35:31,170 - Și cum stii asta? 666 00:35:31,270 --> 00:35:33,440 - E treaba mea să-l cunoască. 667 00:35:36,110 --> 00:35:39,540 - Ei bine, nu ești tu un mic reporter inteligent. 668 00:35:39,640 --> 00:35:40,750 [Chicotind] 669 00:35:40,850 --> 00:35:41,780 - That's me. 670 00:35:41,880 --> 00:35:43,150 Noroc! 671 00:35:45,820 --> 00:35:47,190 - Noroc! 672 00:35:56,530 --> 00:35:57,830 [ Sirenele plângând ] 673 00:36:21,250 --> 00:36:23,090 Incredibil! 674 00:36:50,280 --> 00:36:51,780 [ Oftând ] 675 00:37:04,630 --> 00:37:06,600 „Dragă Megan... 676 00:37:06,700 --> 00:37:09,900 „Îmi pare rău pentru drum Am jucat în ultima vreme. 677 00:37:10,000 --> 00:37:13,640 „Nu ne putem permite carierele să intervină între noi, nu? 678 00:37:13,740 --> 00:37:14,870 „Ceea ce am avut... 679 00:37:14,970 --> 00:37:17,580 „Îmi pare rău, trebuie sa vorbim... 680 00:37:17,680 --> 00:37:20,250 "...something I need să-ți spun.” 681 00:37:20,350 --> 00:37:21,880 Bla, bla, bla... 682 00:37:23,180 --> 00:37:26,020 — Îmi pare rău, Ray. 683 00:37:27,750 --> 00:37:29,050 [ batjocoritor ] 684 00:37:34,790 --> 00:37:36,090 [ Oftând ] 685 00:37:40,900 --> 00:37:42,530 Multumesc pentru nimic. 686 00:37:48,310 --> 00:37:50,310 ♪ Muzică de dans 687 00:38:16,100 --> 00:38:17,900 E domnul Lewis? 688 00:38:19,840 --> 00:38:21,110 - Sus pe scări. 689 00:38:21,210 --> 00:38:22,140 - Mulţumesc. 690 00:38:34,990 --> 00:38:36,690 [ Bătând la uşă ] 691 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 - Nu angajăm! 692 00:38:43,700 --> 00:38:45,730 - E amuzant tu ar trebui să spună asta. 693 00:38:45,830 --> 00:38:47,730 Se pare că am m-am trezit brusc 694 00:38:47,830 --> 00:38:49,730 caut un change of vocation. 695 00:38:49,830 --> 00:38:51,900 - Presupun că n-ar trebui să fiu surprins văzându-te. 696 00:38:52,000 --> 00:38:54,010 - Bună și ție. 697 00:38:54,110 --> 00:38:56,640 Îți petreci în continuare cea mai mare parte zi stând pe fundul tău, 698 00:38:56,740 --> 00:38:58,180 uitându-se la tineri fuste, văd. 699 00:38:58,280 --> 00:39:00,110 La șase ani de la pensionare. 700 00:39:00,210 --> 00:39:03,050 Nimeni nu ți-a spus a trebuit să pleci, știi. 701 00:39:03,150 --> 00:39:04,880 - Mi-a fost bine partea protectoare. 702 00:39:04,980 --> 00:39:07,750 A fost „a servi” asta părea că mă poartă puțin subțire, 703 00:39:07,850 --> 00:39:09,750 dacă știi ce vreau să spun. 704 00:39:09,850 --> 00:39:12,360 - Deci locul ăsta toate ale tale atunci? 705 00:39:12,460 --> 00:39:14,690 - Al meu și al băncii. 706 00:39:14,790 --> 00:39:17,630 Majoritatea băieților, când ei, uh, se pensionează, 707 00:39:17,730 --> 00:39:20,100 ei intră în afaceri private 708 00:39:20,200 --> 00:39:23,400 sau securiști la Quickie Mart sau așa ceva. 709 00:39:23,500 --> 00:39:25,200 Eu, am făcut o investitie. 710 00:39:25,300 --> 00:39:26,340 - Se poate? 711 00:39:26,440 --> 00:39:27,770 - Vă rog. 712 00:39:29,440 --> 00:39:31,010 - Detectivul Lewis... 713 00:39:32,910 --> 00:39:34,350 Patricia McCauley. 714 00:39:35,780 --> 00:39:37,280 Trebuie să știu totul. 715 00:39:38,750 --> 00:39:41,420 - Ți-am spus totul acum 8 ani. 716 00:39:41,520 --> 00:39:42,990 - Și știi că știu 717 00:39:43,090 --> 00:39:45,690 pe care un polițist nu le spune niciodată biroul procurorului totul. 718 00:39:45,790 --> 00:39:47,790 - domnișoara Washington, rotile justitiei 719 00:39:47,890 --> 00:39:50,360 s-ar macina până la un scârțâit opri in cel mai scurt timp plat 720 00:39:50,460 --> 00:39:52,100 dacă un polițist ar face-o să-ți spun totul. 721 00:39:52,200 --> 00:39:54,370 Așa e calea lucrurile merg. 722 00:39:54,470 --> 00:39:56,940 În plus, tu nu vrei sa stii totul. 723 00:39:57,040 --> 00:39:58,800 - De data asta, da. 724 00:40:00,010 --> 00:40:02,340 Și nu ești mai un polițist. 725 00:40:03,880 --> 00:40:05,380 - Destul de adevărat. 726 00:40:05,480 --> 00:40:09,350 - Deci spune-mi cum este asta proprietar de restaurant nereușit 727 00:40:09,450 --> 00:40:12,120 cu malul respirând pe gât 728 00:40:12,220 --> 00:40:16,120 could have $500,000 a îndepărtat veverița 729 00:40:16,220 --> 00:40:19,990 într-o geantă ascunsă în peretele biroului său. 730 00:40:22,760 --> 00:40:25,400 - Despre ce ştii afacerea cu restaurante 731 00:40:25,500 --> 00:40:26,460 in orasul asta? 732 00:40:28,900 --> 00:40:30,770 - Nimic. 733 00:40:30,870 --> 00:40:33,910 - În regulă. ce faci știi despre Ivan Guergerin? 734 00:40:34,940 --> 00:40:36,880 - Mafiotul rus? 735 00:40:36,980 --> 00:40:38,980 Biroul meu are 2 duzini de cazuri deschise 736 00:40:39,080 --> 00:40:41,350 legându-i numele la tot 737 00:40:41,450 --> 00:40:44,720 din prostitutie la droguri și la crimă. 738 00:40:44,820 --> 00:40:46,350 - Bingo! 739 00:40:48,950 --> 00:40:51,060 Foarte mare, și foarte, foarte rău. 740 00:40:51,160 --> 00:40:54,460 His finger's in a whole multe plăcinte, inclusiv... 741 00:40:54,560 --> 00:40:57,230 - Lasă-mă să ghicesc, afacerea cu restaurante. 742 00:40:57,330 --> 00:41:00,800 - Protecție, investiții capital, oricare ar fi. 743 00:41:00,900 --> 00:41:04,000 Banca este pe cale să execute silite toată munca ta grea și visele tale, 744 00:41:04,100 --> 00:41:06,300 și acolo este Ivan Guergerin cu un împrumut universal 745 00:41:06,400 --> 00:41:07,140 doar te astept, 746 00:41:07,240 --> 00:41:09,170 atâta timp cât ești dispus să plătească. 747 00:41:09,270 --> 00:41:12,980 - De ce nu ai spus ceva acum 8 ani? 748 00:41:13,080 --> 00:41:15,310 - For whose beneficiu? A ta? 749 00:41:15,410 --> 00:41:16,480 Apărarea? 750 00:41:17,450 --> 00:41:18,880 Aveți un suspect. Ai avut un motiv. 751 00:41:19,950 --> 00:41:21,420 Cine am fost eu să plou pe tine defilează spunându-ți 752 00:41:22,620 --> 00:41:24,260 că soţul victimei împrumutat foarte mult de la gloate 753 00:41:24,360 --> 00:41:25,890 si nu putea să-i plătească înapoi? 754 00:41:25,990 --> 00:41:28,030 - Banii au fost împrumutați de la Guergerin? 755 00:41:28,130 --> 00:41:30,130 - Nu știu. 756 00:41:30,230 --> 00:41:32,130 - Au fost banii? to pay him back? 757 00:41:32,230 --> 00:41:34,170 - Nu știu. 758 00:41:34,270 --> 00:41:37,170 - Lewis, dă-mi ceva Pot lucra cu aici! 759 00:41:37,270 --> 00:41:38,870 - Ascultă. 760 00:41:38,970 --> 00:41:41,810 Pârâtul împrumut bani de la mafia rusă 761 00:41:41,910 --> 00:41:43,440 nu este la fel de important ca fapt 762 00:41:43,540 --> 00:41:46,010 că şi Ivan Guergerin angajat serviciile 763 00:41:46,110 --> 00:41:49,880 a altui bărbat William McCauley s-ar găsi în nevoie de. 764 00:41:49,980 --> 00:41:51,150 - Adică... 765 00:41:51,250 --> 00:41:53,320 - Tragătorul tău. 766 00:41:53,420 --> 00:41:56,290 - Luis Alvarez a lucrat pentru Guergerin și mafia rusă. 767 00:42:00,020 --> 00:42:02,890 ♪♪ Privind înapoi pe tine chiar acum ♪ 768 00:42:02,990 --> 00:42:05,360 ♪ Văd că există nu a mai rămas nimic ♪ 769 00:42:05,460 --> 00:42:07,200 ♪ Nu simt durerea 770 00:42:07,300 --> 00:42:09,570 ♪ Când văd dormi înăuntru ♪ 771 00:42:09,670 --> 00:42:11,800 ♪ Nu simt durerea 772 00:42:11,900 --> 00:42:14,240 ♪ Când văd dormi înăuntru... ♪ 773 00:42:17,210 --> 00:42:18,980 [ Apelare ] 774 00:42:19,080 --> 00:42:20,450 Haide, Lucy! 775 00:42:23,010 --> 00:42:24,320 [ Sună ] 776 00:42:25,620 --> 00:42:26,580 - Alo? 777 00:42:26,680 --> 00:42:27,590 -Lucy! 778 00:42:27,690 --> 00:42:30,220 - Meg? Cât este ceasul? 779 00:42:30,320 --> 00:42:33,360 - Lucy, ascultă. Nu suntem având această conversație. 780 00:42:33,460 --> 00:42:34,360 - Nu suntem? 781 00:42:34,460 --> 00:42:35,190 - Nu. 782 00:42:37,130 --> 00:42:40,030 ♪ Nu simt durerea 783 00:42:40,130 --> 00:42:42,330 ♪ Când văd dormi înăuntru ♪ 784 00:42:42,430 --> 00:42:44,470 ♪ Nu simt durerea... ♪ 785 00:42:48,410 --> 00:42:50,240 Acum, ascultă, Am găsit o legătură 786 00:42:50,340 --> 00:42:52,080 între Alvarez, the money and McCauley. 787 00:42:52,180 --> 00:42:54,250 Ah, și Ivan Guergerin. 788 00:42:54,350 --> 00:42:55,250 - Și cine? 789 00:42:55,350 --> 00:42:57,320 - Stai cu mine aici, Lu. 790 00:42:57,420 --> 00:43:00,120 Am nevoie să suni pe cineva pentru la prima oră mâine dimineață. 791 00:43:00,220 --> 00:43:01,420 - Nu ar trebui 792 00:43:01,520 --> 00:43:04,090 nu am nimic de facut mai cu acest caz? 793 00:43:04,190 --> 00:43:05,620 - Nu este important chiar acum. 794 00:43:05,720 --> 00:43:06,990 Dar dacă întreabă cineva, 795 00:43:07,960 --> 00:43:08,890 nu mai avem nimic de a face cu acest caz. 796 00:43:13,230 --> 00:43:15,630 Acum, am nevoie să intri contact cu judecătorul Randfield. 797 00:43:15,730 --> 00:43:18,270 Trebuie să-l văd mâine or as soon as possible. 798 00:43:18,370 --> 00:43:20,440 - BINE. Dar nu suntem având această conversație? 799 00:43:20,540 --> 00:43:22,340 - Corect. - Doar asigurându-mă. 800 00:43:27,480 --> 00:43:29,510 - Uite, asta este un birou privat! 801 00:43:29,610 --> 00:43:30,520 ce vrei? 802 00:43:31,550 --> 00:43:33,280 Tu! 803 00:43:34,490 --> 00:43:36,620 - L-am conectat pe McCauley către ucigaș. 804 00:43:36,720 --> 00:43:38,260 -Da, am făcut-o. 805 00:43:39,490 --> 00:43:41,360 - Vom vedea dacă domnul McCauley este încă zâmbind vino mâine. 806 00:43:42,360 --> 00:43:44,930 - Hei, haide, ce faci? 807 00:43:46,300 --> 00:43:48,400 Nu ai nevoie pentru a face asta. 808 00:43:48,500 --> 00:43:49,530 Vă rog! 809 00:43:51,240 --> 00:43:52,640 - De data asta l-am prins, Lu. 810 00:43:52,740 --> 00:43:54,240 -Da. Vorbește cu tu maine. 811 00:44:14,230 --> 00:44:15,930 - Hei! 812 00:44:16,030 --> 00:44:17,260 - Hei! 813 00:44:20,570 --> 00:44:24,340 - Știi, trebuie să recunosc, Sunt surprins că m-ai sunat. 814 00:44:24,440 --> 00:44:27,470 Surprins placut, dar surprins totuși. 815 00:44:27,570 --> 00:44:29,440 - Cred că m-am gândit era mai bine 816 00:44:29,540 --> 00:44:31,680 decât să te aibă furișează-te din nou pe mine. 817 00:44:31,780 --> 00:44:32,710 [Râde] 818 00:44:34,750 --> 00:44:36,350 - Ce este locul ăsta? 819 00:44:37,650 --> 00:44:40,490 - Unde au găsit Cadavrul Patriciei McCauley... 820 00:44:41,720 --> 00:44:43,420 unde totul s-a schimbat. 821 00:44:43,520 --> 00:44:44,990 - Serios? 822 00:44:49,330 --> 00:44:52,360 - Eram atât de sigur de tot Acum 8 ani, Casey. 823 00:44:52,460 --> 00:44:53,400 - Sigur de ce? 824 00:44:54,230 --> 00:44:55,730 - Sure that Cadavrul Patriciei McCauley 825 00:44:55,830 --> 00:44:58,300 era în partea de jos din East River, 826 00:44:58,400 --> 00:45:01,040 că ucigașul ei a fost urmând să putrezească în închisoare. 827 00:45:01,140 --> 00:45:02,340 Acum nu mai sunt sigur de orice. 828 00:45:04,340 --> 00:45:06,440 Vreau să știu ceva. sunt curios. 829 00:45:06,540 --> 00:45:07,980 - Da, trage. 830 00:45:08,080 --> 00:45:10,150 - De ce nu ai condus poveste când m-ai găsit 831 00:45:10,250 --> 00:45:11,620 la restaurant? 832 00:45:11,720 --> 00:45:13,280 - De ce? - Da. 833 00:45:13,380 --> 00:45:14,550 - Pentru că o poveste despre 834 00:45:14,650 --> 00:45:16,420 găsirea asistentului DA închis într-un congelator 835 00:45:16,520 --> 00:45:18,720 nu este genul de jurnalism ma intereseaza. 836 00:45:18,820 --> 00:45:20,160 - Nu ştiu. 837 00:45:21,190 --> 00:45:22,290 Sună ca o poveste cu picioare, dacă mă întrebi pe mine. 838 00:45:23,360 --> 00:45:26,160 - Poate, dar mă interesează în imaginea de ansamblu. 839 00:45:29,230 --> 00:45:31,200 - Și ce este asta? 840 00:45:31,300 --> 00:45:33,770 - Vreau să știu de ce ai fost acolo în primul rând. 841 00:45:33,870 --> 00:45:37,480 Bine, vreau să știu de ce șeful tău te-a scos din caz. 842 00:45:37,580 --> 00:45:41,250 Și vreau să știu de ce Alex Lewis a fost împușcat azi-noapte. 843 00:45:43,650 --> 00:45:45,350 - Ce? 844 00:45:45,450 --> 00:45:47,650 - În clubul lui, aseară. Nu ai auzit? 845 00:45:47,750 --> 00:45:49,450 - Nu. 846 00:45:49,550 --> 00:45:50,460 [ Oftând ] 847 00:45:50,560 --> 00:45:52,020 - L-a găsit servitoarea. 848 00:45:52,120 --> 00:45:54,460 Unul în piept, unul în cap. 849 00:45:54,560 --> 00:45:56,760 - Primul a primit ea în piept. 850 00:45:56,860 --> 00:45:59,460 The second one got ea în cap. 851 00:45:59,560 --> 00:46:01,470 - Una în piept. Unul în cap. 852 00:46:01,570 --> 00:46:04,140 - Da. Adică poliția nu vorbesc, nu? 853 00:46:04,240 --> 00:46:06,200 Adică, polițist pensionar ucis în propriul lui club. 854 00:46:06,300 --> 00:46:07,540 Dar, vreau să spun, haide, 855 00:46:08,670 --> 00:46:10,480 cu legătura lui cu tot cazul McCauley și tot... 856 00:46:10,580 --> 00:46:12,080 - Am nevoie de tine ajutor, Casey. 857 00:46:12,180 --> 00:46:14,250 Nu pot merge la biroul procurorului cu asta. 858 00:46:14,350 --> 00:46:17,080 Ce fel de resurse ai la ziar? 859 00:46:17,180 --> 00:46:20,050 - Nu știu. Adică, pot cere câteva favoruri. De ce? 860 00:46:20,150 --> 00:46:21,350 - Nimic din dosar. 861 00:46:21,450 --> 00:46:22,490 - De ce ai nevoie? 862 00:46:23,420 --> 00:46:24,560 - Am nevoie să mă iei tot ce poti 863 00:46:24,660 --> 00:46:25,590 pe Ivan Guergerin. 864 00:46:25,690 --> 00:46:27,290 - Ivan Guergerin? 865 00:46:31,430 --> 00:46:34,130 Adică... Adică un om foarte periculos. 866 00:46:34,230 --> 00:46:36,830 - Am nevoie să mă iei tot ce poți pe el. 867 00:46:36,930 --> 00:46:38,240 Poți s-o faci? 868 00:46:38,340 --> 00:46:40,300 - Adică, asta e the kind of man, 869 00:46:40,410 --> 00:46:43,540 într-un minut faci bagajele familia în minivan, 870 00:46:43,640 --> 00:46:45,080 iar următorul... bum! 871 00:46:45,180 --> 00:46:48,180 Ei ridică bucăți de tu peste tot. Periculos. 872 00:46:48,280 --> 00:46:50,110 - Nu am nevoie poveștile de sperie. 873 00:46:50,210 --> 00:46:51,250 Am nevoie doar de fapte. 874 00:46:51,350 --> 00:46:53,080 - Oh, îmi pare rău. Asta e tot? 875 00:46:53,180 --> 00:46:55,590 - Nu. Am nevoie să găseşti Luis Alvarez pentru mine. 876 00:46:55,690 --> 00:46:57,560 A facut 4 ani pt împușcătura lui McCauley. 877 00:46:57,660 --> 00:46:59,590 Și ar fi trebuit a iesit pana acum, 878 00:46:59,690 --> 00:47:02,290 dar nimeni nu pare să aibă orice indiciu unde se află. 879 00:47:02,390 --> 00:47:04,100 - În regulă. Altceva? 880 00:47:04,200 --> 00:47:05,130 - Da. 881 00:47:08,700 --> 00:47:10,300 Multumesc. 882 00:47:10,400 --> 00:47:11,540 Trebuie să plec. 883 00:47:22,380 --> 00:47:25,320 ♪♪ Nu mă pot deghiza 884 00:47:25,420 --> 00:47:26,680 [Telefonul sună] 885 00:47:26,780 --> 00:47:29,190 ♪ Nu au mai rămas iluzii 886 00:47:29,290 --> 00:47:30,320 Bună ziua? 887 00:47:30,420 --> 00:47:31,890 - Hei, sunt Casey. 888 00:47:31,990 --> 00:47:34,230 - Hei! eu voi fii chiar acolo. 889 00:47:34,330 --> 00:47:35,860 ♪ În fiecare zi încerc ♪ 890 00:47:35,960 --> 00:47:39,860 ♪ Dar acum 891 00:47:39,960 --> 00:47:42,130 ♪ Spune-mi 892 00:47:42,230 --> 00:47:44,670 ♪ Mi-ai putea umple viața cu o rază de lumină... ♪♪ 893 00:47:44,770 --> 00:47:45,670 Bună. 894 00:47:45,770 --> 00:47:47,570 - Hei. Hm... 895 00:47:49,470 --> 00:47:52,280 Uite, știu că e târziu. Este un moment prost? 896 00:47:52,380 --> 00:47:53,440 - Nu, nu. Intră. 897 00:47:56,310 --> 00:47:57,680 vrei ceva vin? 898 00:47:57,780 --> 00:47:59,720 - Da, asta ar fi fii grozav. Mulţumesc. 899 00:48:04,220 --> 00:48:06,660 - Ai ceva în minte? 900 00:48:06,760 --> 00:48:08,730 - Nu, nu, nu, doar am fost in cartier 901 00:48:08,830 --> 00:48:11,560 și a vrut să plece ce am aflat 902 00:48:11,660 --> 00:48:13,830 despre rusul nostru prieten mafiot până acum. 903 00:48:13,930 --> 00:48:15,270 - Oh, wow! Mare. 904 00:48:16,730 --> 00:48:18,400 - Oh! 905 00:48:18,500 --> 00:48:19,600 - Scuze, nu mi-am dat seama 906 00:48:19,700 --> 00:48:21,510 aveam de gând să am orice oaspeți în seara asta! 907 00:48:21,610 --> 00:48:24,210 - Nu, e grozav. Mulţumesc. 908 00:48:24,310 --> 00:48:26,840 - Oricum, chiar eu apreciez asta. 909 00:48:26,940 --> 00:48:30,210 Asta a fost de mare ajutor și... 910 00:48:31,580 --> 00:48:34,820 Știi, doar să te am pe tine acolo pentru a vorbi este... 911 00:48:34,920 --> 00:48:37,690 A fost... grozav. 912 00:48:42,330 --> 00:48:44,330 Hm... 913 00:48:44,430 --> 00:48:47,500 - Îmi pare rău. Asta a fost... A fost greșit. 914 00:48:47,600 --> 00:48:49,470 A fost nepotrivit. A fost greșit. 915 00:48:49,570 --> 00:48:51,240 - Știi, este doar că e târziu, 916 00:48:51,340 --> 00:48:53,270 si am avut prea mult de băut, 917 00:48:53,370 --> 00:48:54,740 si acest proces a fost prea mult... 918 00:48:54,840 --> 00:48:56,270 - Îmi pare rău. 919 00:48:57,410 --> 00:48:58,740 - Ca să nu mai vorbim de rău relația din care ies. 920 00:48:58,840 --> 00:49:00,650 - N-ar fi trebuit. 921 00:49:00,750 --> 00:49:02,410 - Ştii ce? Am nevoie să pleci. 922 00:49:02,510 --> 00:49:03,450 - Ar trebui să plec. 923 00:49:03,550 --> 00:49:04,280 - Da. 924 00:49:05,520 --> 00:49:08,250 - Bine, um... sunt... 925 00:49:08,350 --> 00:49:10,720 Din nou, îmi pare foarte rău. A fost o prostie. 926 00:49:10,820 --> 00:49:12,760 - Nu, e... e în regulă. 927 00:49:12,860 --> 00:49:15,430 O să... te sun mâine și mulțumesc din nou. 928 00:49:15,530 --> 00:49:16,460 - Scuze. 929 00:49:19,560 --> 00:49:20,530 [ Oftând ] 930 00:49:20,630 --> 00:49:22,930 - Oh, Meg, ce faci? 931 00:49:25,540 --> 00:49:29,670 Domnule judecător Randfield, respect că acest lucru nu este înregistrat. 932 00:49:29,770 --> 00:49:33,710 Am cercetat cazul, în fundalul lui McCauley, 933 00:49:33,810 --> 00:49:35,650 in restaurante, 934 00:49:35,750 --> 00:49:38,720 în legăturile lui cu Ivan Guergerin. 935 00:49:38,820 --> 00:49:40,890 Sunt mai multe aici decât... - Ştiu. 936 00:49:40,990 --> 00:49:42,850 - Ştii? 937 00:49:42,950 --> 00:49:45,720 - Ştiam despre totul acum 8 ani. 938 00:49:45,820 --> 00:49:46,890 So did the DA. 939 00:49:46,990 --> 00:49:48,390 - Ray Voss? 940 00:49:48,490 --> 00:49:50,030 - Oh, nu a făcut-o sa-ti spun? 941 00:49:50,130 --> 00:49:52,700 A argumentat corect în afara procesului. 942 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 - Dar îl leagă pe McCauley către ucigaș. de ce ar... 943 00:49:55,600 --> 00:49:57,900 - Pentru că ar fi da apărarea 944 00:49:58,000 --> 00:50:00,540 o amendă uriașă teorie alternativă 945 00:50:00,640 --> 00:50:04,710 despre cine altcineva ar putea avea a ucis-o pe Patricia McCauley, 946 00:50:04,810 --> 00:50:08,610 unul care face al naibii de multe mai mult sens, daca ma intrebi pe mine. 947 00:50:08,710 --> 00:50:10,480 - Nu vă urmăresc. 948 00:50:10,580 --> 00:50:12,350 - Gândește-te la asta, Megan. 949 00:50:12,450 --> 00:50:15,350 Dacă William McCauley a împrumutat bani 950 00:50:15,450 --> 00:50:18,820 de la un mafiot ca Guergerin la să-și păstreze restaurantul în afaceri, 951 00:50:18,920 --> 00:50:22,330 nu ar fi nevoie să-i omoare pe ai lui soție pentru banii asigurării. 952 00:50:22,430 --> 00:50:26,730 Nu. Un bărbat cu o familie împrumută bani de la un astfel de rechin, 953 00:50:26,830 --> 00:50:30,400 mi se pare singura persoana care ar avea un interes 954 00:50:30,500 --> 00:50:32,600 în ucidere Patricia McCauley 955 00:50:32,700 --> 00:50:35,570 ar fi cineva intenționat la trimiterea unui mesaj: 956 00:50:35,670 --> 00:50:36,640 plătește, sau altfel. 957 00:50:36,740 --> 00:50:38,740 - Adică Guergerin însuși. 958 00:50:38,840 --> 00:50:42,850 Dar dacă tu crezi asta, că William este nevinovat, 959 00:50:42,950 --> 00:50:45,480 atunci de ce l-ai aruncat a ieșit cu toți acești ani în urmă? 960 00:50:45,580 --> 00:50:47,650 De ce ai lăsat Standul de mișcare a lui Voss? 961 00:50:47,750 --> 00:50:50,390 - Ceea ce cred eu are absolut nici un rulment 962 00:50:50,490 --> 00:50:52,720 despre modul în care mă comport o instanță de judecată, Megan. 963 00:50:52,820 --> 00:50:56,430 Decizia nu a fost niciodată a mea pentru început. 964 00:50:56,530 --> 00:50:59,660 Procuratura a trecut capul meu pe acela. 965 00:50:59,760 --> 00:51:01,530 - Peste capul tău? 966 00:51:01,630 --> 00:51:03,330 - Ray Voss, 967 00:51:03,430 --> 00:51:07,340 are legăturile foarte sus pe sus, băiatul ăla o face. 968 00:51:08,740 --> 00:51:11,010 - Dar de ce nu el îmi spune toate astea 969 00:51:11,110 --> 00:51:12,740 înainte de a încerca cazul? 970 00:51:12,840 --> 00:51:14,550 De ce nu imi spune acum? 971 00:51:14,650 --> 00:51:15,550 - Nu știu. 972 00:51:15,650 --> 00:51:17,110 Dar voi spune tu un lucru. 973 00:51:17,210 --> 00:51:20,520 Cel cinstit față de Dumnezeu Adevărul este, Megan, 974 00:51:20,620 --> 00:51:23,520 eu cred ca omul este nevinovat. 975 00:51:24,860 --> 00:51:27,020 Și spunând asta, 976 00:51:27,120 --> 00:51:30,660 Asistent procuror Megan Washington, 977 00:51:30,760 --> 00:51:31,700 Trebuie să plec. 978 00:51:31,800 --> 00:51:33,400 Am întârziat. 979 00:51:33,500 --> 00:51:35,100 Fă-mi o favoare. 980 00:51:35,200 --> 00:51:37,600 Ai grijă de tine, fată. 981 00:51:38,840 --> 00:51:40,440 - O voi face. 982 00:51:40,540 --> 00:51:41,670 Şi tu. 983 00:51:46,210 --> 00:51:47,710 [Chicotind] 984 00:51:54,450 --> 00:51:55,750 [ Oftând ] 985 00:52:40,830 --> 00:52:42,730 - Urmărește lumina. 986 00:52:43,770 --> 00:52:44,740 - Meg! 987 00:52:44,840 --> 00:52:45,940 - Bine. 988 00:52:46,040 --> 00:52:48,740 - Doamne, am venit de îndată ce am auzit. 989 00:52:48,840 --> 00:52:50,540 Ce naiba sa întâmplat? 990 00:52:50,640 --> 00:52:51,940 - Judecătorul Randfield. 991 00:52:52,040 --> 00:52:53,210 Gerry e mort. 992 00:52:57,850 --> 00:52:59,980 - Aproape ai primit te-ai ucis! 993 00:53:00,080 --> 00:53:02,150 Mai întâi restaurantul, acum asta. 994 00:53:05,190 --> 00:53:08,730 - Așteptaţi un minut. știai despre restaurant? 995 00:53:08,830 --> 00:53:12,560 - Ai sunat la poliție. Bineînțeles că știam despre asta! 996 00:53:12,660 --> 00:53:14,100 La naiba! ai a intelege. 997 00:53:14,200 --> 00:53:15,700 McCauley, restaurantul, 998 00:53:15,800 --> 00:53:17,900 Detectivul Lewis, Judecătorul Randfield... 999 00:53:18,000 --> 00:53:20,700 Adică, această bombă a fost probabil destinat amândoi! 1000 00:53:20,810 --> 00:53:21,810 - Ray... 1001 00:53:22,710 --> 00:53:24,840 - Tu... Ştii că este doar pentru că îmi pasă. 1002 00:53:24,940 --> 00:53:26,140 S-a terminat, Megan. 1003 00:53:26,240 --> 00:53:28,650 Pleacă de la asta cât mai poți. 1004 00:53:28,750 --> 00:53:30,050 - Nu. 1005 00:53:30,150 --> 00:53:32,550 Ascultă, ce daca am gresit? 1006 00:53:32,650 --> 00:53:34,220 Ce... Ascultă-mă! 1007 00:53:34,320 --> 00:53:36,650 Dacă McCauley chiar este nevinovat? 1008 00:53:36,750 --> 00:53:38,620 - Ce? ești tu din dracu’ tău... 1009 00:53:38,720 --> 00:53:40,830 Glumesti de mine, nu? esti... 1010 00:53:40,930 --> 00:53:43,590 - Nu ştiu. Dacă el este? 1011 00:53:43,690 --> 00:53:44,530 - Vino aici. 1012 00:53:49,230 --> 00:53:51,600 Ai vreunul dovada? Nimic? 1013 00:53:51,700 --> 00:53:52,640 - Nu. 1014 00:53:52,740 --> 00:53:53,900 Nici măcar nu sunt sigur. 1015 00:53:54,000 --> 00:53:55,570 Uite, Ray, nu stiu. 1016 00:53:55,670 --> 00:53:57,810 - Lasă-mă să te iau la spital. 1017 00:53:57,910 --> 00:53:59,840 - Nu. 1018 00:53:59,940 --> 00:54:02,680 - Ei bine, cel puţin lasă-mă să te duc acasă. 1019 00:54:02,780 --> 00:54:06,020 Vino mâine, sper, acest coșmar se va termina 1020 00:54:06,120 --> 00:54:08,820 și ne putem întoarce la viețile noastre... împreună. 1021 00:54:08,920 --> 00:54:11,620 McCauley va fi în închisoare mai târziu în seara asta, 1022 00:54:11,720 --> 00:54:13,660 si intr-un cuplu de saptamani-- 1023 00:54:13,760 --> 00:54:15,630 - Stai puţin. McCauley va fi la închisoare? 1024 00:54:15,730 --> 00:54:17,090 - Am emis un mandat pentru arestarea lui 1025 00:54:17,190 --> 00:54:18,830 pentru crimă și tentativă de omor. 1026 00:54:18,930 --> 00:54:20,630 El nu are de gând răni pe cineva din nou. 1027 00:54:20,730 --> 00:54:22,770 - Îl arestezi pe McCauley? 1028 00:54:22,870 --> 00:54:24,570 - Da. 1029 00:54:24,670 --> 00:54:27,200 - Acum două zile, ai fost dispus să-l lase pe bărbat să meargă. 1030 00:54:27,300 --> 00:54:28,940 - Erai gata să-l văd prăjind. 1031 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 - M-am înșelat. - Nu, m-am înșelat. 1032 00:54:31,140 --> 00:54:32,880 Și îmi pare rău. Îți promit... 1033 00:54:32,980 --> 00:54:33,910 - Nu. 1034 00:54:34,010 --> 00:54:35,580 Fără promisiuni. 1035 00:54:35,680 --> 00:54:37,050 Nu de la tine. 1036 00:54:39,050 --> 00:54:41,250 Acum ma duc acasa... 1037 00:54:41,350 --> 00:54:42,950 singur. 1038 00:54:43,050 --> 00:54:45,790 - Dar spitalul? Ar trebui să te verificăm. 1039 00:54:45,890 --> 00:54:47,860 - Scuzați-mă? 1040 00:54:49,790 --> 00:54:50,830 Pot să merg acasă? 1041 00:54:50,930 --> 00:54:52,860 - Da, este doar un cucui. 1042 00:54:52,960 --> 00:54:54,830 Ia-o ușurel. Vei fi bine. 1043 00:54:54,930 --> 00:54:56,100 - Mulţumesc. 1044 00:55:00,800 --> 00:55:02,070 La revedere, Ray. 1045 00:55:02,170 --> 00:55:03,610 - Haide. 1046 00:55:03,710 --> 00:55:05,940 Megan, măcar lasă te duc acasă. 1047 00:55:20,820 --> 00:55:22,260 - Hei! 1048 00:55:24,760 --> 00:55:25,860 - Bună! 1049 00:55:25,960 --> 00:55:26,860 - Bună. 1050 00:55:26,960 --> 00:55:29,800 Am văzut-o la știri. 1051 00:55:29,900 --> 00:55:31,700 Eşti în regulă? 1052 00:55:31,800 --> 00:55:34,070 - Da. Ameţit. 1053 00:55:35,770 --> 00:55:37,140 - Pot să vin? 1054 00:55:37,240 --> 00:55:38,810 - Da, pariezi. 1055 00:55:38,910 --> 00:55:40,880 - Poliția sunt nedorind să comenteze 1056 00:55:40,980 --> 00:55:42,310 asupra posibilei conexiuni 1057 00:55:42,410 --> 00:55:45,050 între uciderea lui Judecătorul Gerald Randfield 1058 00:55:45,150 --> 00:55:47,890 și cea a NYPD-ului detectivul Alex Lewis. 1059 00:55:48,890 --> 00:55:50,150 - Vai! Vai! 1060 00:55:50,250 --> 00:55:52,860 - Păi, uite, dacă vrei încetează să te miști! Haide. 1061 00:55:52,960 --> 00:55:54,860 - De parcă ar fi tot cumva vina mea. 1062 00:55:54,960 --> 00:55:57,160 - N-ar fi trebuit să las niciodată ai ieşit din congelator. 1063 00:55:58,300 --> 00:55:59,830 - Uite, îmi pare rău. 1064 00:55:59,930 --> 00:56:03,030 A fost doar unul dintre zilele alea, știi? 1065 00:56:03,130 --> 00:56:05,400 - Da. Uite, îmi pare rău. 1066 00:56:05,500 --> 00:56:07,710 Uite, tu... Vrei să plec? 1067 00:56:07,810 --> 00:56:10,170 - Nu, stai. 1068 00:56:14,410 --> 00:56:16,810 Uite, îmi pare rău. eu doar... 1069 00:56:19,320 --> 00:56:21,050 Vreau să rămâi. 1070 00:56:27,890 --> 00:56:30,130 Vă mulțumesc că sunteți acolo pentru mine. 1071 00:56:30,230 --> 00:56:32,260 - Mă bucur că am putut fii aici pentru tine. 1072 00:57:00,290 --> 00:57:03,960 ♪♪ Tot ce vreau este să fiu în preajma ta... ♪ 1073 00:57:08,170 --> 00:57:09,330 Vai! 1074 00:57:09,430 --> 00:57:10,330 - Ce? 1075 00:57:10,430 --> 00:57:11,470 [Râde] 1076 00:57:11,570 --> 00:57:14,040 - Chestia asta este periculos! 1077 00:57:14,140 --> 00:57:18,080 ♪ Toate gândurile mele se învârt înăuntru... ♪ 1078 00:57:18,180 --> 00:57:19,080 - Vai! 1079 00:57:19,180 --> 00:57:20,410 - Oh, scuze. 1080 00:57:21,980 --> 00:57:24,350 nu ma descurc bine! 1081 00:57:24,450 --> 00:57:25,850 - Asta nu este merge bine! 1082 00:57:25,950 --> 00:57:27,420 - N-ar trebui să iau acuzat de asta! 1083 00:57:27,520 --> 00:57:29,220 ♪ Acum viața mea 1084 00:57:29,320 --> 00:57:32,090 ♪ Este complet alături de tine 1085 00:57:32,190 --> 00:57:34,020 - Să scoatem asta. 1086 00:57:34,120 --> 00:57:38,430 ♪ Acum vreau fii acolo pentru tine ♪ 1087 00:57:38,530 --> 00:57:40,260 ♪ Da 1088 00:57:40,360 --> 00:57:43,130 ♪ Pentru că este ultima noastră călătorie 1089 00:57:44,330 --> 00:57:46,470 ♪ Închide ochii și vezi 1090 00:57:47,870 --> 00:57:50,210 ♪ E atât de bine, atât de corect 1091 00:57:50,310 --> 00:57:53,910 ♪ Vei fi cu mine 1092 00:57:54,010 --> 00:57:57,150 ♪ Pentru că este ultima noastră călătorie 1093 00:57:57,250 --> 00:58:00,020 ♪ Închide ochii și vezi 1094 00:58:01,490 --> 00:58:04,090 ♪ E atât de bine, atât de corect ♪ 1095 00:58:04,190 --> 00:58:06,220 ♪ Ești îndrăgostit de mine 1096 00:58:06,320 --> 00:58:08,460 ♪ Da, iubirea mea ♪ 1097 00:58:18,940 --> 00:58:20,940 [ Bâzâit de blocare ] 1098 00:58:30,380 --> 00:58:33,520 - Timp servit dacă Renunț la proces. 1099 00:58:33,620 --> 00:58:34,950 Timp servit. 1100 00:58:35,990 --> 00:58:37,890 Este chiar cel mai bun poți face, consilier? 1101 00:58:37,990 --> 00:58:40,790 - William, trebuie iti pun cateva intrebari. 1102 00:58:40,890 --> 00:58:42,190 [Chicotind] 1103 00:58:44,430 --> 00:58:46,000 - Unde naiba ma duc eu? 1104 00:58:48,100 --> 00:58:50,300 - Spune-mi despre Ivan Guergerin. 1105 00:58:51,540 --> 00:58:54,810 - Nu, și asta întâlnirea s-a încheiat. 1106 00:58:54,910 --> 00:58:56,240 Garda! - William! 1107 00:58:56,340 --> 00:58:57,880 stiu despre cei 500.000 de dolari. 1108 00:58:57,980 --> 00:58:59,580 Știu că era încercând să te ajute 1109 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 ia restaurantul afară din gaură. 1110 00:59:02,180 --> 00:59:05,220 Știu că nu ai folosit banii până când Patricia a fost ucisă. 1111 00:59:05,320 --> 00:59:06,350 - Oh, ştii. Ştii. 1112 00:59:06,450 --> 00:59:08,390 Ce naiba stii tu? 1113 00:59:08,490 --> 00:59:10,950 Știi, singurul lucru mai dureros 1114 00:59:11,050 --> 00:59:13,120 decât să pierzi 8 ani a vieții tale în închisoare 1115 00:59:13,220 --> 00:59:14,990 urmărindu-ți copiii creste fara tine, 1116 00:59:15,090 --> 00:59:16,960 te priveste idiotilor în biroul procurorului 1117 00:59:17,060 --> 00:59:18,100 incearca sa-ti dai seama lucrurile afară! 1118 00:59:18,200 --> 00:59:19,600 - Guergerin a ucis-o pe Patricia. 1119 00:59:19,700 --> 00:59:22,200 Guergerin avea Alvarez o ucide pe Patricia 1120 00:59:22,300 --> 00:59:24,070 pentru că nu ai făcut-o plătiți banii înapoi 1121 00:59:24,170 --> 00:59:25,470 pentru a-ți trimite un mesaj. 1122 00:59:25,570 --> 00:59:27,970 - Nu am împrumutat bani de la Guergerin. 1123 00:59:28,070 --> 00:59:30,870 Bine, Patricia nu a fost ucisă sa-mi trimita un mesaj. 1124 00:59:30,970 --> 00:59:31,880 - Hai, William. 1125 00:59:32,680 --> 00:59:33,280 De unde au venit banii vin de atunci? 1126 00:59:34,510 --> 00:59:36,450 [ Oftând ] 1127 00:59:36,550 --> 00:59:38,250 - i-am spus. 1128 00:59:38,350 --> 00:59:40,280 La naiba! 1129 00:59:40,380 --> 00:59:44,020 I-am spus... i-am spus ca putem iesi din asta, 1130 00:59:44,120 --> 00:59:46,620 că o putem întoarce în jurul nostru, 1131 00:59:46,720 --> 00:59:50,590 că fiecare afacere ia o bataie in primii 5 ani... 1132 00:59:50,690 --> 00:59:51,600 [ Oftând ] 1133 00:59:51,700 --> 00:59:54,360 Dar ea pur și simplu nu a vrut să asculte. 1134 00:59:54,460 --> 00:59:56,870 - Patricia a împrumutat bani de la Guergerin. 1135 00:59:56,970 --> 00:59:59,100 - Am implorat-o să asculte. 1136 00:59:59,200 --> 01:00:00,440 - De ce nu ai făcut-o sa-l plateasca inapoi? 1137 01:00:00,540 --> 01:00:02,610 - Nici măcar nu am văzut un cent din acei bani, 1138 01:00:02,710 --> 01:00:04,370 nici nu a făcut-o restaurantul. 1139 01:00:04,470 --> 01:00:05,640 [ Oftând ] 1140 01:00:05,740 --> 01:00:09,010 Patricia mi-a spus asta ea s-a razgandit, 1141 01:00:09,110 --> 01:00:10,350 că nu a făcut-o. 1142 01:00:10,450 --> 01:00:13,220 Și cred că am vrut to believe her. 1143 01:00:13,320 --> 01:00:17,890 Dar atunci când oamenii lui Guergerin a început să vină, apoi... 1144 01:00:17,990 --> 01:00:21,290 - William, de ce nu ai făcut-o spune ceva acum 8 ani? 1145 01:00:21,390 --> 01:00:23,630 - Ascultă. am 2 copii, bine? 1146 01:00:27,600 --> 01:00:29,500 - OK, deci spune eu asta atunci. 1147 01:00:29,600 --> 01:00:31,670 Judecătorul Randfield, Detectivul Lewis, 1148 01:00:31,770 --> 01:00:35,110 de ce ar fi Guergerin ii vrei morti? 1149 01:00:35,210 --> 01:00:36,970 - Nu știu, să mă incrimineze, 1150 01:00:37,070 --> 01:00:38,210 pentru a le obține din drum. 1151 01:00:38,310 --> 01:00:40,440 Cum naiba ar trebui sa stiu? 1152 01:00:40,540 --> 01:00:43,680 Nici măcar nu sunt sigur că Guergerin face uciderea. 1153 01:00:43,780 --> 01:00:45,120 - Atunci cine? 1154 01:00:45,220 --> 01:00:47,550 - OMS? Ei bine, eu nu știi, consilier. 1155 01:00:47,650 --> 01:00:49,450 De ce nu intreaba-te, 1156 01:00:49,550 --> 01:00:52,120 cine va beneficia cea mai mare parte din moartea lor? 1157 01:00:53,720 --> 01:00:55,690 [ Oftând ] 1158 01:00:55,790 --> 01:00:58,030 - Uite, William, tu nici nu sunt în siguranță. 1159 01:00:58,130 --> 01:00:59,330 Trebuie să primesc tu pleci de aici. 1160 01:00:59,430 --> 01:01:00,130 [Râde] 1161 01:01:00,230 --> 01:01:02,400 - Ei bine, multumesc, dar nu multumesc. 1162 01:01:02,500 --> 01:01:04,670 Știi, postez cauțiune în 20 de minute. 1163 01:01:04,770 --> 01:01:07,470 Dacă chiar vrei ajută-mă și familia mea, 1164 01:01:07,570 --> 01:01:09,340 stai dracu' departe de noi. 1165 01:01:18,350 --> 01:01:20,650 - [Ray]: Vă mulțumesc că m-ați susținut. 1166 01:01:23,050 --> 01:01:24,690 - Ray. 1167 01:01:25,720 --> 01:01:27,360 - Meg! 1168 01:01:29,130 --> 01:01:30,430 Domnilor, asta este 1169 01:01:30,530 --> 01:01:34,030 Asistent procuror Megan Washington. 1170 01:01:34,130 --> 01:01:35,600 - Da, salut. 1171 01:01:35,700 --> 01:01:37,970 Ray, trebuie să vorbim. 1172 01:01:38,070 --> 01:01:39,170 - Eu--- Acum. 1173 01:01:42,570 --> 01:01:44,710 - Megan, eu sunt un fel de întâlnire 1174 01:01:44,810 --> 01:01:47,040 cu ceva campanie investitori aici. 1175 01:01:47,140 --> 01:01:48,350 Ce zici de mâine noi... 1176 01:01:48,450 --> 01:01:49,350 - Ah! 1177 01:01:49,450 --> 01:01:51,210 Ne scuzați, domnilor. 1178 01:01:51,320 --> 01:01:52,680 - [Bărbat]: Da. 1179 01:01:52,780 --> 01:01:55,650 - Noi chiar trebuie să vorbim. 1180 01:01:55,750 --> 01:01:57,620 Hopa! 1181 01:01:57,720 --> 01:01:59,320 - E bine. 1182 01:02:02,660 --> 01:02:04,490 E bine. 1183 01:02:04,590 --> 01:02:06,300 Scuzați-mă. 1184 01:02:17,710 --> 01:02:19,080 Megan, this... 1185 01:02:19,180 --> 01:02:21,350 Acest lucru merge prea departe. 1186 01:02:21,450 --> 01:02:23,480 - William McCauley este nevinovat. 1187 01:02:23,580 --> 01:02:26,050 - Asta e doar comoţie cerebrală vorbind. 1188 01:02:26,150 --> 01:02:27,220 - Sunt sigur de asta. 1189 01:02:27,320 --> 01:02:29,220 - Oh, cum se poate you be sure? 1190 01:02:29,320 --> 01:02:30,320 - Pentru că mi-a spus. 1191 01:02:31,560 --> 01:02:33,620 spun eu ne-am inselat... 1192 01:02:33,720 --> 01:02:36,290 greșit acum 8 ani si gresit acum. 1193 01:02:39,660 --> 01:02:42,400 Cred că știu cine a ucis Patricia McCauley. 1194 01:02:45,540 --> 01:02:46,770 Spune ceva. 1195 01:02:47,800 --> 01:02:49,440 - Eşti concediat. 1196 01:03:02,790 --> 01:03:05,560 - Deci ce iei în cafeaua ta? 1197 01:03:05,660 --> 01:03:08,330 - Whisky. O mulțime și mult whisky. 1198 01:03:08,430 --> 01:03:09,760 - Îmi pare rău? 1199 01:03:09,860 --> 01:03:12,660 - Am spus zahăr. Mult, mult zahăr. 1200 01:03:12,760 --> 01:03:14,430 - Da, corect. 1201 01:03:35,890 --> 01:03:37,290 [ Oftând ] 1202 01:03:43,330 --> 01:03:46,160 - De ce dracu' ai un dosar cu mine? 1203 01:03:46,260 --> 01:03:47,760 - Deci el doar te-a concediat? 1204 01:03:47,860 --> 01:03:48,870 - Ce? Îmi pare rău? 1205 01:03:48,970 --> 01:03:51,330 - Am întrebat dacă Voss... 1206 01:03:51,440 --> 01:03:52,370 Nu contează. 1207 01:04:04,820 --> 01:04:06,780 ce esti tu vei face acum? 1208 01:04:11,690 --> 01:04:13,660 -Cine suportă beneficiază cel mai mult 1209 01:04:13,760 --> 01:04:15,290 din lor morți, domnule consilier? 1210 01:04:15,390 --> 01:04:16,560 - Cine va beneficia... 1211 01:04:17,630 --> 01:04:20,160 - Guergerin, Ivan? Este un om foarte periculos. 1212 01:04:20,260 --> 01:04:23,800 Un minut, faci bagajele familia în minivan, 1213 01:04:23,900 --> 01:04:25,770 și următorul, bum! Periculos. 1214 01:04:25,870 --> 01:04:26,840 Ce ai spus? 1215 01:04:26,940 --> 01:04:28,140 - Ce? - Ce? 1216 01:04:28,240 --> 01:04:29,740 - Oh, uh, nimic. 1217 01:04:29,840 --> 01:04:33,140 doar mă gândeam despre ceva 1218 01:04:33,240 --> 01:04:35,280 întrebă domnul McCauley eu azi mai devreme. 1219 01:04:35,380 --> 01:04:36,410 - Oh da? Ce-i asta? 1220 01:04:36,510 --> 01:04:38,820 - Ştii ce? Trebuie să plec! 1221 01:04:38,920 --> 01:04:40,750 - Meg, ce sa întâmplat? 1222 01:04:40,850 --> 01:04:43,750 - Nimic. Pur și simplu am uitat face ceva mai devreme azi. 1223 01:04:43,850 --> 01:04:45,260 Te sun mai târziu. 1224 01:04:51,700 --> 01:04:52,930 [ Oftând ] 1225 01:04:53,030 --> 01:04:54,630 Guergerin... 1226 01:04:56,370 --> 01:04:58,440 Am împrumutat 500.000 USD... 1227 01:05:02,440 --> 01:05:04,940 Patricia, Guergerin, McCauley... 1228 01:05:07,540 --> 01:05:09,210 - Meg, mai ești acolo? 1229 01:05:09,310 --> 01:05:11,410 - Da. Ai primit-o? 1230 01:05:11,520 --> 01:05:14,580 - Da. Dosarul spune că este Centrul Social Rus 1231 01:05:14,680 --> 01:05:15,850 în Mica Odesa. 1232 01:05:15,950 --> 01:05:16,750 Doar fii inteligent. 1233 01:05:16,850 --> 01:05:17,790 - O voi face. 1234 01:05:19,720 --> 01:05:22,730 Domnule Guergerin, vă mulțumesc pentru că m-ai văzut. Eu sunt Meg... 1235 01:05:22,830 --> 01:05:24,560 - Stai jos, te rog. 1236 01:05:25,800 --> 01:05:27,830 Știu cine ești. 1237 01:05:27,930 --> 01:05:30,930 Acum spune-mi de ce ar trebui să-mi pese. 1238 01:05:31,030 --> 01:05:32,070 - Simplu. 1239 01:05:32,170 --> 01:05:35,470 Al procurorului biroul este destul de capabil de... 1240 01:05:35,570 --> 01:05:38,980 - procurorul districtual, procuror general... 1241 01:05:39,080 --> 01:05:41,280 Tu vrei vorbeste cu mine? 1242 01:05:41,380 --> 01:05:43,910 Te pui la coadă în spatele FBI-ului. 1243 01:05:44,010 --> 01:05:46,420 - Nu sunt aici să amenințăm dumneavoastră, domnule Guergerin. 1244 01:05:46,520 --> 01:05:47,950 - Atunci ce este ca vrei? 1245 01:05:48,050 --> 01:05:49,850 - Vreau să ajut. 1246 01:05:49,950 --> 01:05:52,460 - Și cum se poate ma ajuti? 1247 01:05:52,560 --> 01:05:54,520 - Ei bine, ca asistent procuror district -- 1248 01:05:54,620 --> 01:05:58,230 - Nu ești asistent procuror de district. 1249 01:05:58,330 --> 01:05:59,930 Asta, știu deja. 1250 01:06:00,030 --> 01:06:01,930 Deci nu mă poți ajuta. 1251 01:06:02,030 --> 01:06:05,570 Dar tu crezi că poate Te pot ajuta, da? 1252 01:06:08,310 --> 01:06:11,880 - Vreau doar să știu dacă Luis Alvarez a lucrat vreodată pentru tine. 1253 01:06:11,980 --> 01:06:13,440 A făcut-o? 1254 01:06:13,540 --> 01:06:16,610 - Plecați, amândoi! 1255 01:06:25,590 --> 01:06:27,260 Luis... 1256 01:06:28,090 --> 01:06:30,260 El este bun muncitor. Puternic. 1257 01:06:30,360 --> 01:06:31,860 - A făcut vreodată ucide pentru tine? 1258 01:06:33,800 --> 01:06:36,400 - Sunt un om de afaceri legitim. 1259 01:06:37,870 --> 01:06:41,370 - Ei bine! Spune-mi, a făcut-o ai împrumutat vreodată bani, 1260 01:06:41,470 --> 01:06:43,670 ca om de afaceri legitim, 1261 01:06:43,770 --> 01:06:47,780 i-ai împrumutat vreodată bani William sau Patricia McCauley? 1262 01:06:47,880 --> 01:06:48,610 - Nu. 1263 01:06:50,750 --> 01:06:54,750 - L-ai ajutat vreodată pe William? or Patricia McCauley, 1264 01:06:54,850 --> 01:06:56,520 le faci o favoare? 1265 01:06:56,620 --> 01:06:58,960 - Fac multe favoruri pentru prieteni. 1266 01:06:59,060 --> 01:07:01,460 - Și erau prieteni? 1267 01:07:01,560 --> 01:07:02,490 - S-ar putea. 1268 01:07:02,590 --> 01:07:04,730 E atât de greu să-ți amintești. 1269 01:07:04,830 --> 01:07:08,530 You see, in my business, Am făcut atât de multe. 1270 01:07:10,770 --> 01:07:13,870 - Asta este complet off the record aici, 1271 01:07:13,970 --> 01:07:16,410 doar 2 persoane pe chat, 1272 01:07:16,510 --> 01:07:17,870 nimic mai mult. 1273 01:07:17,970 --> 01:07:19,980 Am nevoie doar să... 1274 01:07:20,080 --> 01:07:21,710 spune-mi te rog... 1275 01:07:23,510 --> 01:07:25,980 dacă William sau Patricia McCauley vreodată... 1276 01:07:30,820 --> 01:07:32,990 - Șeful tău, Voss... 1277 01:07:34,020 --> 01:07:35,560 el este un prieten. 1278 01:07:38,030 --> 01:07:40,330 Sau, cel puțin, era. 1279 01:07:41,160 --> 01:07:42,900 - Ce? 1280 01:07:43,000 --> 01:07:44,670 - Domnule viitorul primar. 1281 01:07:44,770 --> 01:07:48,710 Nu ar fi procuror districtual dacă nu pentru prietenii lui, 1282 01:07:48,810 --> 01:07:50,070 prieteni ca mine. 1283 01:07:51,410 --> 01:07:53,480 El nu ar fi nimeni. 1284 01:07:53,580 --> 01:07:54,910 - Așteptaţi un minut. 1285 01:07:55,010 --> 01:07:57,380 Recunoști asta ai ajutat la influențare 1286 01:07:57,480 --> 01:07:59,380 cariera politică a unui funcționar public? 1287 01:07:59,480 --> 01:08:01,580 - Nu sunt admitând orice. 1288 01:08:03,650 --> 01:08:05,420 Doar... 1289 01:08:06,760 --> 01:08:08,120 discutând. 1290 01:08:10,460 --> 01:08:12,060 - Nu înțeleg. 1291 01:08:12,160 --> 01:08:15,070 Ce primesti la cu Voss? 1292 01:08:15,170 --> 01:08:17,400 - Dacă aș fi fost să-ți spun 1293 01:08:17,500 --> 01:08:21,440 că l-am cunoscut pe Voss și femeia McCauley? 1294 01:08:21,540 --> 01:08:23,870 Și dacă aș fi fost sa-ti spun... 1295 01:08:25,540 --> 01:08:28,080 că poate ei se cunoșteau? 1296 01:08:30,680 --> 01:08:31,980 Nastrovia. 1297 01:08:32,080 --> 01:08:33,620 - Nastrovia. 1298 01:08:35,850 --> 01:08:37,090 Voss știe. 1299 01:08:37,190 --> 01:08:38,760 Ştii. 1300 01:08:40,920 --> 01:08:44,030 Amândoi știți cine cu adevărat a ucis-o pe Patricia McCauley. 1301 01:08:44,130 --> 01:08:45,930 - Sunt multe lucruri pe care le știu, 1302 01:08:46,030 --> 01:08:48,870 ca McCauley a fost muncitor 1303 01:08:48,970 --> 01:08:51,070 dar un om de afaceri prost, 1304 01:08:51,170 --> 01:08:55,740 că ucigași uneori scapă cu crima, 1305 01:08:55,840 --> 01:08:59,880 și că poate al tău șeful înalt și puternic, 1306 01:08:59,980 --> 01:09:01,480 știe și el asta. 1307 01:09:01,580 --> 01:09:04,050 Dar în afacerea mea, domnișoară Washington, 1308 01:09:04,150 --> 01:09:07,650 știi cel mai mult lucru important pe care l-am învățat? 1309 01:09:07,750 --> 01:09:09,050 - Ce? 1310 01:09:10,250 --> 01:09:13,590 - Este faptul că știi prea multe poate fi foarte, foarte periculos. 1311 01:09:15,760 --> 01:09:19,160 Asta e ceva McCauley femeie, a aflat și ea. 1312 01:09:21,700 --> 01:09:23,630 - Deci lasă-mă înțelegi asta. 1313 01:09:23,730 --> 01:09:25,840 Tu spui pe care Ray Voss îl știe 1314 01:09:25,940 --> 01:09:28,670 care a ucis-o cu adevărat pe Patricia McCauley, a știut întotdeauna. 1315 01:09:28,770 --> 01:09:31,040 De ce esti să-mi spui asta? 1316 01:09:32,880 --> 01:09:34,710 Ce este pentru tine? 1317 01:09:34,810 --> 01:09:35,780 - E uşor. 1318 01:09:35,880 --> 01:09:37,510 L-am ajutat pe Voss. 1319 01:09:37,610 --> 01:09:40,680 L-am ajutat să-l fac ceea ce este el astăzi. 1320 01:09:40,780 --> 01:09:44,190 Și acum spune că el strânge-mi afacerea 1321 01:09:44,290 --> 01:09:46,990 sa arate bine la TV pentru voturi! 1322 01:09:48,860 --> 01:09:50,490 Voss mă încurcă. 1323 01:09:50,590 --> 01:09:52,930 Voss te încurcă. 1324 01:09:53,030 --> 01:09:56,500 Există o veche zicală rusă: 1325 01:09:56,600 --> 01:10:00,670 Dușmanii dușmanilor mei sunt prietenii mei, da? 1326 01:10:00,770 --> 01:10:02,940 - Și de ce ar trebui te cred? 1327 01:10:03,970 --> 01:10:06,040 - Crede, nu crezi. 1328 01:10:06,140 --> 01:10:08,780 Asta depinde de tine, domnișoară Washington. 1329 01:10:11,550 --> 01:10:13,080 - Casey, îmi pare rău cam mai devreme. 1330 01:10:13,180 --> 01:10:14,780 nu stiu ce ma gandeam, 1331 01:10:14,880 --> 01:10:16,820 dar nu este important. Trebuie să-l găsesc pe Ray. 1332 01:10:16,920 --> 01:10:18,020 - Meg, bine... 1333 01:10:18,120 --> 01:10:19,490 - Îl cunosc pe McCauley este nevinovat. 1334 01:10:19,590 --> 01:10:20,660 Sunt sigur de asta. 1335 01:10:21,620 --> 01:10:22,390 Și cred că Ray știe care a ucis-o pe Patricia. 1336 01:10:22,490 --> 01:10:25,800 - Meg, ascultă-mă, bine? L-am găsit. 1337 01:10:25,900 --> 01:10:27,560 L-am găsit pe Alvarez. 1338 01:10:27,660 --> 01:10:28,900 - Unde este el? 1339 01:10:30,330 --> 01:10:32,140 [ Bipurile aparatului ] 1340 01:10:41,580 --> 01:10:42,910 Luis? 1341 01:10:47,250 --> 01:10:49,820 Luis, numele meu este Megan Washington. 1342 01:10:49,920 --> 01:10:51,020 - Ştiu cine esti. 1343 01:10:51,120 --> 01:10:52,890 esti.... 1344 01:10:52,990 --> 01:10:55,890 Ești copilul lui Voss. 1345 01:10:55,990 --> 01:10:57,860 - Îţi aminteşti de Ray Voss? 1346 01:10:57,960 --> 01:11:01,060 - Am cheltuit 8 ani din viata mea 1347 01:11:01,160 --> 01:11:03,570 amintindu-şi Ray Voss. 1348 01:11:03,670 --> 01:11:06,100 De ce să nu-ți amintești de el în timp ce mor și eu? 1349 01:11:06,200 --> 01:11:10,040 - Luis, este foarte important ca imi spui totul. 1350 01:11:10,140 --> 01:11:11,710 - Nu, nu este. 1351 01:11:11,810 --> 01:11:14,080 Nu este important. 1352 01:11:14,180 --> 01:11:16,250 Am cancer la stomac. 1353 01:11:16,350 --> 01:11:18,550 Asta este important pentru mine. 1354 01:11:22,990 --> 01:11:26,290 Ray Voss mi-a spus că o voi face petrec 4 ani după gratii... 1355 01:11:27,820 --> 01:11:29,590 nici o zi mai mult. 1356 01:11:29,690 --> 01:11:32,260 M-au dat afară 4 ani mai târziu pentru că... 1357 01:11:33,700 --> 01:11:35,870 știau că s-a terminat. 1358 01:11:35,970 --> 01:11:39,170 - Voss ți-a promis 4 ani pentru mărturia ta? 1359 01:11:39,270 --> 01:11:42,070 - Și suficienți bani pentru face să merite timpul meu. 1360 01:11:42,170 --> 01:11:44,070 - Ce? 1361 01:11:44,170 --> 01:11:46,840 - A stat într-o bancă timp de 8 ani 1362 01:11:46,940 --> 01:11:49,580 în timp ce stăteam în mine celula si irosita... 1363 01:11:49,680 --> 01:11:50,210 [ Tuse ] 1364 01:11:59,820 --> 01:12:03,160 ...în timp ce stau aici acum și se ofilește! 1365 01:12:04,190 --> 01:12:05,190 - Voss... 1366 01:12:06,400 --> 01:12:08,800 te-a plătit mărturia ta? 1367 01:12:08,900 --> 01:12:11,270 - Nu că am am văzut vreodată un ban. 1368 01:12:11,370 --> 01:12:12,970 Nu că o voi face vreodată. 1369 01:12:13,070 --> 01:12:14,370 - De ce ai mințit 1370 01:12:14,470 --> 01:12:17,340 despre eliminarea cadavrul în râu? 1371 01:12:17,440 --> 01:12:18,940 - Nu ştiam a fost o minciună. 1372 01:12:19,040 --> 01:12:21,180 Habar n-aveam unde au pus cadavrul. 1373 01:12:23,150 --> 01:12:25,880 - Luis, am nevoie sa-mi spui... 1374 01:12:25,980 --> 01:12:29,120 - Îl cunoștea pe șeful meu, Guergerin, acea femeie McCauley. 1375 01:12:29,220 --> 01:12:32,020 Ea... A împrumutat bani de la el. 1376 01:12:32,120 --> 01:12:36,030 L-a văzut pe Voss cu Guergerin, 1377 01:12:36,130 --> 01:12:38,760 pune 2 și 2 împreună, știi, fată deșteaptă. 1378 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 S-a dus la șeful tău 1379 01:12:41,330 --> 01:12:43,970 a incerca sa obtin ceva să-și țină gura. 1380 01:12:44,070 --> 01:12:46,200 [Râde] 1381 01:12:46,300 --> 01:12:47,200 [ Tuse ] 1382 01:12:47,300 --> 01:12:49,270 Nu atât de inteligent la urma urmei. 1383 01:12:51,740 --> 01:12:54,310 - Voss te-a împărțit pe acuzația de crimă, 1384 01:12:54,410 --> 01:12:55,910 ti-a dat banii... 1385 01:12:59,920 --> 01:13:01,280 Doamne! 1386 01:13:03,720 --> 01:13:07,360 Ray Voss te-a angajat ucide-l pe Patricia McCauley. 1387 01:13:07,460 --> 01:13:09,230 - Plătit să spun că am făcut-o. 1388 01:13:10,260 --> 01:13:12,900 Plătit cu ultimii 8 ani. 1389 01:13:13,000 --> 01:13:14,760 Platesc cu viata mea! 1390 01:13:14,860 --> 01:13:16,400 Două lovituri. 1391 01:13:16,500 --> 01:13:19,140 Prima a băgat-o stomacul, poate pieptul. 1392 01:13:19,240 --> 01:13:20,800 A primit al doilea ea în cap. 1393 01:13:20,900 --> 01:13:24,840 Doamne ajută-mă, Onorată Tare! Am ucis-o pe Patricia McCauley! 1394 01:13:24,940 --> 01:13:25,880 [Râde] 1395 01:13:26,910 --> 01:13:29,050 [ Tuse ] 1396 01:13:29,150 --> 01:13:31,250 Nu este nici adevărul. 1397 01:13:35,280 --> 01:13:37,050 - Luis... 1398 01:13:37,150 --> 01:13:40,820 acesta este ultimul tău șansa de a face bine. 1399 01:13:40,920 --> 01:13:43,360 Te rog spune-mi cine cu adevărat a ucis-o pe Patricia McCauley. 1400 01:14:00,780 --> 01:14:03,110 - Ray Voss. 1401 01:14:12,990 --> 01:14:14,420 [ Sirenele plângând ] 1402 01:14:30,370 --> 01:14:32,510 - Ridică, ridică, ridică! 1403 01:14:32,610 --> 01:14:36,110 Haide! La naiba, Casey, ridica telefonul! 1404 01:14:36,210 --> 01:14:37,980 Raspunde la telefon! Haide! 1405 01:14:39,580 --> 01:14:41,950 [Telefonul sună] 1406 01:14:42,050 --> 01:14:43,290 - Hei, sunt Casey. 1407 01:14:44,420 --> 01:14:46,060 Lasă-mi un mesaj la sunetul bipului. 1408 01:14:47,360 --> 01:14:49,790 - Casey! Casey, sunt Meg! 1409 01:14:49,890 --> 01:14:51,930 Ascultă, eu doar a vorbit cu Alvarez. 1410 01:14:52,030 --> 01:14:54,760 Mi-a spus totul. Trebuie să ne întâlnim. 1411 01:14:54,860 --> 01:14:57,900 Întâlnește-mă unde au găsit Cadavrul Patriciei McCauley. 1412 01:14:58,000 --> 01:15:00,040 Ne întâlnim acolo o jumătate de oră. 1413 01:15:00,140 --> 01:15:03,870 Casey, și orice ai face, stai departe de Ray Voss. 1414 01:15:03,970 --> 01:15:05,880 - Mesajul a fost șters. 1415 01:15:09,180 --> 01:15:11,180 [ Oftând ] 1416 01:15:23,990 --> 01:15:26,130 - Haide, Casey, unde esti? 1417 01:15:28,600 --> 01:15:30,330 - Bună, Meg. 1418 01:15:31,430 --> 01:15:33,240 Am primit mesajul tău. 1419 01:15:35,240 --> 01:15:36,470 - Ray... 1420 01:15:39,080 --> 01:15:40,540 Unde este Casey? 1421 01:15:46,050 --> 01:15:48,250 - Îmi pare foarte rău. 1422 01:15:52,290 --> 01:15:55,260 Vă rog să nu vă fie frică. 1423 01:15:55,360 --> 01:15:59,030 Trebuie să înțelegi ce rau imi pare. 1424 01:15:59,130 --> 01:16:01,360 Nu trebuia a afla, 1425 01:16:01,460 --> 01:16:02,200 nu in acest fel. 1426 01:16:03,600 --> 01:16:05,270 - Ray... 1427 01:16:05,370 --> 01:16:08,000 - Nu am putut să o las să o facă. 1428 01:16:08,100 --> 01:16:11,470 Patricia McCauley avea să mă ruineze. 1429 01:16:11,570 --> 01:16:13,180 Ea mergea să spună ziarelor 1430 01:16:13,280 --> 01:16:16,110 despre relația mea cu Guergerin, toată treaba. 1431 01:16:16,210 --> 01:16:18,110 aș fi avut am pierdut totul, 1432 01:16:18,210 --> 01:16:20,850 tot ce am a muncit atât de mult pentru. 1433 01:16:20,950 --> 01:16:23,120 Tot! 1434 01:16:23,220 --> 01:16:25,220 a trebuit să ajung scapă de ea. 1435 01:16:25,320 --> 01:16:27,320 - Și detectivul Lewis? 1436 01:16:27,420 --> 01:16:29,590 Judecătorul Randfield? 1437 01:16:29,690 --> 01:16:31,430 Dar eu, Ray? 1438 01:16:32,960 --> 01:16:34,460 Sunt eu următorul? 1439 01:16:34,560 --> 01:16:37,130 - Ce? Crezi... 1440 01:16:37,230 --> 01:16:39,240 Nu i-am omorât. 1441 01:16:40,270 --> 01:16:42,640 Nu le-am putut răni. 1442 01:16:42,740 --> 01:16:44,540 Nu te-aș putea răni. 1443 01:16:44,640 --> 01:16:46,280 Nu. 1444 01:16:49,710 --> 01:16:51,450 [ Mormăit ] 1445 01:16:57,720 --> 01:16:59,220 am venit aici... 1446 01:17:00,420 --> 01:17:02,330 să te întreb sa ma ierte, 1447 01:17:02,430 --> 01:17:05,230 pentru că nu pot păstra mai e împreună. 1448 01:17:05,330 --> 01:17:06,230 [Plângând] 1449 01:17:06,330 --> 01:17:08,060 Nu pot să-l țin înăuntru. 1450 01:17:10,470 --> 01:17:12,340 Vreau doar să se termine. 1451 01:17:15,400 --> 01:17:17,140 - Ray... 1452 01:17:18,540 --> 01:17:20,180 Ray, nu. 1453 01:17:20,280 --> 01:17:21,680 - Îmi pare rău... - Nu, te rog... 1454 01:17:21,780 --> 01:17:23,350 [Tragere cu arma] 1455 01:17:23,450 --> 01:17:25,310 Ray! 1456 01:17:25,410 --> 01:17:27,380 Doamne! 1457 01:17:27,480 --> 01:17:29,550 [ Gemete ] 1458 01:17:29,650 --> 01:17:32,590 - Îţi vine să crezi fiul ăsta ticălos mi-a ucis soția? 1459 01:17:32,690 --> 01:17:35,220 Și apoi fixat crima asupra mea. 1460 01:17:35,320 --> 01:17:38,490 Nu atingeți pistolul! 1461 01:17:40,460 --> 01:17:42,230 Scoală-te. 1462 01:17:43,670 --> 01:17:46,600 Ascultă, sper că nu sunt întrerupând orice. 1463 01:17:46,700 --> 01:17:49,540 Am crezut doar că tu și ar trebui să discut cazul meu. 1464 01:17:49,640 --> 01:17:51,110 ce faci te gandesti la asta? 1465 01:17:53,480 --> 01:17:56,150 - William, ce faci aici? 1466 01:17:58,180 --> 01:17:59,650 - Ce, chiar acum? 1467 01:17:59,750 --> 01:18:02,490 Am doar câteva distractiv, consilier. 1468 01:18:02,590 --> 01:18:03,350 [ Expiră brusc ] 1469 01:18:05,520 --> 01:18:08,660 Ooh, domnule Voss, nu arati bine. 1470 01:18:08,760 --> 01:18:09,730 [Ray gemu] 1471 01:18:14,700 --> 01:18:16,200 [ Mormăit ] 1472 01:18:17,500 --> 01:18:18,470 Oh! 1473 01:18:19,600 --> 01:18:21,640 Atât de aproape! 1474 01:18:21,740 --> 01:18:24,740 Știi, asta e un lucru Vă dau, domnule Voss: 1475 01:18:24,840 --> 01:18:26,640 nedorința ta a accepta înfrângerea. 1476 01:18:26,740 --> 01:18:28,180 [Închiderea ușii] 1477 01:18:33,150 --> 01:18:35,750 Acum stai bine, domnule procuror. 1478 01:18:35,850 --> 01:18:37,090 Mă întorc imediat. 1479 01:18:40,060 --> 01:18:42,060 De ce, sigur, consilier, 1480 01:18:42,160 --> 01:18:46,430 Mereu m-am bucurat de un bun joc de-a v-ati ascunselea! 1481 01:18:46,530 --> 01:18:48,600 Gata sau nu... 1482 01:18:48,700 --> 01:18:50,330 aici vin! 1483 01:19:30,270 --> 01:19:32,340 Hei, consilier! 1484 01:19:33,680 --> 01:19:35,440 Știi? 1485 01:19:35,540 --> 01:19:38,550 Ai vreo idee ce îi face unui bărbat 1486 01:19:38,650 --> 01:19:42,520 să petreacă 8 ani în închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o? 1487 01:19:42,620 --> 01:19:43,550 huh? 1488 01:19:49,290 --> 01:19:51,290 [ Gâfâind] 1489 01:20:03,410 --> 01:20:05,340 Vă spun un lucru! 1490 01:20:07,780 --> 01:20:10,080 Chiar devine pe nervii tai! 1491 01:20:10,180 --> 01:20:12,350 [Respirând greu] 1492 01:20:12,450 --> 01:20:14,850 Oh, consilier, aș putea continua ore si ore 1493 01:20:14,950 --> 01:20:17,190 despre inumanitate, 1494 01:20:17,290 --> 01:20:19,160 indignarea... 1495 01:20:21,360 --> 01:20:22,690 ura... 1496 01:20:22,790 --> 01:20:24,360 O, ura! 1497 01:20:32,870 --> 01:20:35,440 Dacă tu numai știa, consilier, 1498 01:20:35,540 --> 01:20:38,140 cate sute de mii 1499 01:20:38,240 --> 01:20:40,510 de ore, minute, secunde 1500 01:20:40,610 --> 01:20:43,150 I have spent planning, 1501 01:20:43,250 --> 01:20:44,680 complot, ura... 1502 01:20:47,420 --> 01:20:48,820 Lewis... 1503 01:20:48,920 --> 01:20:50,620 Randfield... 1504 01:20:50,720 --> 01:20:51,620 Voss... 1505 01:20:51,720 --> 01:20:53,420 [Chicotind] 1506 01:20:53,520 --> 01:20:55,620 Lasă-mă să-ți spun ceva, consilier. 1507 01:20:55,720 --> 01:20:56,460 Uciderea este ușor! 1508 01:20:59,900 --> 01:21:01,700 You know, when you gandeste-te, 1509 01:21:01,800 --> 01:21:03,400 povestea mea este una de triumf, într-adevăr! 1510 01:21:05,470 --> 01:21:06,700 - Grozav! 1511 01:21:06,800 --> 01:21:09,340 Poate reușim esti o afacere de carte! 1512 01:21:09,440 --> 01:21:11,770 - Nu mai sunt oferte, consilier. Nu. 1513 01:21:11,870 --> 01:21:14,180 Nu, nu, nu. În seara asta, mori. 1514 01:21:15,210 --> 01:21:16,550 [Respirând greu] 1515 01:21:18,310 --> 01:21:21,320 Și mâine, al tău mic prieten din ziar 1516 01:21:21,420 --> 01:21:22,890 poate scrie o coloană ciudată 1517 01:21:22,990 --> 01:21:26,590 dezvăluirea crimelor odioase al procurorului Voss. 1518 01:21:27,920 --> 01:21:30,590 Și pot să plec înapoi la viața normală, 1519 01:21:30,690 --> 01:21:33,800 un 50 de milioane de dolari proces mai bogat, adică. 1520 01:21:33,900 --> 01:21:36,230 Și toată lumea câștigă! În afară de tine. 1521 01:21:36,330 --> 01:21:38,170 It kind of nasol pentru tine. 1522 01:21:39,640 --> 01:21:40,470 [ Gâfâind ] 1523 01:21:51,980 --> 01:21:54,320 [ zgomot ] 1524 01:21:56,850 --> 01:21:58,620 [Chicotind] 1525 01:22:19,940 --> 01:22:22,280 Acum, nu înțelege am greșit, consilier. 1526 01:22:22,380 --> 01:22:24,350 Mi-a plăcut să ucid Detectivul Lewis. 1527 01:22:25,880 --> 01:22:27,250 Dar judecătorul... 1528 01:22:27,350 --> 01:22:29,350 Judecatorul, am crezut sigur 1529 01:22:29,450 --> 01:22:31,750 acea bombă avea să fie scoateți-vă pe amândoi. 1530 01:22:31,850 --> 01:22:32,890 [ William chicoti ] 1531 01:22:32,990 --> 01:22:34,660 Dar sunt fericit că nu a fost, 1532 01:22:34,760 --> 01:22:37,860 pentru că acum asta înseamnă 1533 01:22:37,960 --> 01:22:40,560 la care ajung te ucide în mod legitim 1534 01:22:40,660 --> 01:22:42,400 cu propriile mele 2 maini. 1535 01:22:43,700 --> 01:22:45,670 [Râde] 1536 01:22:52,370 --> 01:22:54,480 Poate nu ai observat, 1537 01:22:54,580 --> 01:22:57,550 dar am puțină furie probleme de rezolvat. 1538 01:22:57,650 --> 01:22:59,780 Să facem asta împreună, da? 1539 01:23:01,720 --> 01:23:05,890 Știi care este cel mai bun o parte din asta, consilier? 1540 01:23:05,990 --> 01:23:09,260 Te-am avut pe tine partea mea până la urmă. 1541 01:23:09,360 --> 01:23:10,290 Da! 1542 01:23:11,130 --> 01:23:13,460 chiar am avut tu crezi in mine! 1543 01:23:14,700 --> 01:23:16,630 La naiba, sunt bine! 1544 01:23:16,730 --> 01:23:17,770 - Nu atât de bine! 1545 01:23:17,870 --> 01:23:19,400 [ Mormăit ] 1546 01:23:23,710 --> 01:23:26,010 - Bine, haide, consilier, pune arma... 1547 01:23:26,110 --> 01:23:28,840 Doar calmează-te, consilier. Haide. 1548 01:23:28,940 --> 01:23:31,510 Am 2 copii, pentru numele lui Dumnezeu. 1549 01:23:31,610 --> 01:23:34,020 Ești ofițer de tribunal. Nu o să mă împuști. 1550 01:23:34,120 --> 01:23:36,350 În plus, sunt un tip drăguț. 1551 01:23:36,450 --> 01:23:38,490 Nu ești o să mă împuște. 1552 01:23:38,590 --> 01:23:41,590 - Am fost concediat, iar tu ești un nenorocit. 1553 01:23:41,690 --> 01:23:43,960 - Da, ei bine, 1 din 3 nu e rău, nu? 1554 01:23:44,060 --> 01:23:45,590 [Clic în camera pistolului] 1555 01:23:45,690 --> 01:23:46,760 - Haide! 1556 01:23:46,860 --> 01:23:48,500 [ Mormăit ] 1557 01:23:48,600 --> 01:23:50,800 - Oh, siguranţă în primul rând, consilier. 1558 01:23:53,770 --> 01:23:56,310 Vom face aceasta este o luptă corectă. 1559 01:23:57,940 --> 01:24:00,340 [ Mormăit ] 1560 01:24:00,440 --> 01:24:03,050 Oh, ce este chestiune, domnule consilier? 1561 01:24:03,150 --> 01:24:05,010 Dăruiești sus deja? 1562 01:24:05,110 --> 01:24:07,020 Oh, nu, doar suntem începe! 1563 01:24:07,120 --> 01:24:09,450 [Tipând] 1564 01:24:14,460 --> 01:24:17,830 Îmi doream atât de mult face asta zilele trecute 1565 01:24:17,930 --> 01:24:20,000 la restaurant. 1566 01:24:20,100 --> 01:24:21,700 Dar mi-am spus, 1567 01:24:21,800 --> 01:24:23,330 va veni vremea ei. 1568 01:24:23,430 --> 01:24:25,330 Ai răbdare, William, 1569 01:24:25,430 --> 01:24:26,770 pentru că doar merge să arate 1570 01:24:28,000 --> 01:24:29,940 că există o nouă surpriză pentru tine în fiecare zi, nu? 1571 01:24:30,040 --> 01:24:31,840 - You got that right! 1572 01:24:31,940 --> 01:24:34,110 [Tipând] 1573 01:24:35,740 --> 01:24:36,780 [Tipând] 1574 01:24:41,980 --> 01:24:44,350 [Tipând] 1575 01:24:44,450 --> 01:24:45,920 [ Gâfâind] 1576 01:24:46,020 --> 01:24:49,060 - Te rog... Nu... 1577 01:24:49,160 --> 01:24:51,390 imi pare rau... OK, eu... 1578 01:24:51,490 --> 01:24:53,800 nu stiu la ce ma gandeam. 1579 01:24:53,900 --> 01:24:55,530 eu nu... Am nevoie de ajutor! 1580 01:24:55,630 --> 01:24:57,530 - S-a terminat, William! 1581 01:24:57,630 --> 01:24:59,870 - Uite, știu nu blufezi. 1582 01:24:59,970 --> 01:25:01,670 Stiu asta m-ai împușca. 1583 01:25:01,770 --> 01:25:03,570 Hai, domnule consilier. Dumnezeu! 1584 01:25:03,670 --> 01:25:06,440 Ne putem da seama de asta în instanță, bine? 1585 01:25:06,540 --> 01:25:08,680 pot da mă ridic, consilier. 1586 01:25:08,780 --> 01:25:10,550 Haide. 1587 01:25:10,650 --> 01:25:12,820 Chiar nu ești un putin curios sa stiu 1588 01:25:12,920 --> 01:25:14,520 ceea ce am de gând să spun în propria mea apărare? 1589 01:25:15,750 --> 01:25:17,550 - Îmi pare rău, Bill. 1590 01:25:17,650 --> 01:25:19,050 Verdictul este în vigoare. 1591 01:25:48,480 --> 01:25:50,450 [ Chatter la radio ] 1592 01:25:50,550 --> 01:25:52,050 [ Sirenele sunet ] 1593 01:25:59,560 --> 01:26:01,860 - Da, locul crimei fost închis, 1594 01:26:01,960 --> 01:26:04,870 dar medicii de urgență vor fi aici pentru încă o vreme. 1595 01:26:07,600 --> 01:26:08,700 - Hei. 1596 01:26:08,800 --> 01:26:09,670 - Hei. 1597 01:26:11,940 --> 01:26:13,480 - Ești în regulă? 1598 01:26:13,580 --> 01:26:16,040 - Da. voi fi. 1599 01:26:18,150 --> 01:26:20,580 - Deci, ce va fi i se întâmplă lui Voss? 1600 01:26:20,680 --> 01:26:22,790 - Va fi judecat, mergi la închisoare. 1601 01:26:24,590 --> 01:26:26,590 - Și ce sunt vei face? 1602 01:26:26,690 --> 01:26:28,920 - Guess I'll have pentru a obține un nou loc de muncă. 1603 01:26:29,020 --> 01:26:29,930 [Chicotind] 1604 01:26:30,730 --> 01:26:32,160 - Haide, să luăm tu pleci de aici. 1605 01:26:32,260 --> 01:26:33,700 - Da. 1606 01:26:37,000 --> 01:26:38,670 - Hei, bine, stii tu, 1607 01:26:38,770 --> 01:26:42,170 Cred că ai o drăguță nas bun pentru a iscusi acolo. 1608 01:26:42,270 --> 01:26:44,540 Luat vreodată fiind reporter? 1609 01:26:46,210 --> 01:26:48,910 - Uh... eu nu cred că da. 1610 01:26:49,010 --> 01:26:50,210 - Oh, why not? 1611 01:26:52,580 --> 01:26:54,250 - Prea periculos o vocație. 1612 01:26:54,350 --> 01:26:55,480 - Oh... 1613 01:26:57,690 --> 01:26:58,820 [ Oftând ] 1614 01:26:58,920 --> 01:27:00,660 - Du-mă acasă. 1615 01:27:01,860 --> 01:27:03,130 - Ai înţeles. 1616 01:27:22,040 --> 01:27:24,150 Subtitrări închise: Viziunea globală 1617 01:27:26,220 --> 01:27:29,650 ♪♪ Nu mă pot deghiza 1618 01:27:29,750 --> 01:27:32,750 ♪ Nu au mai rămas iluzii 1619 01:27:36,090 --> 01:27:39,860 ♪ În fiecare zi încerc 1620 01:27:39,960 --> 01:27:44,530 ♪ Dar acum 1621 01:27:44,630 --> 01:27:46,170 ♪ Spune-mi 1622 01:27:46,270 --> 01:27:49,200 ♪ Mi-ai putea umple viața 1623 01:27:49,300 --> 01:27:54,140 ♪ Cu o rază de lumină 1624 01:27:54,240 --> 01:27:56,250 ♪ Stai jos acum 1625 01:27:56,350 --> 01:27:58,850 ♪ Și respiră din nou 1626 01:27:58,950 --> 01:28:03,250 ♪ Ai putea să-mi umple inima 1627 01:28:09,020 --> 01:28:10,790 ♪ Fiind acolo 1628 01:28:10,890 --> 01:28:13,130 ♪ Doar lângă tine 1629 01:28:13,230 --> 01:28:16,600 ♪ Îmi pot da seama 1630 01:28:18,370 --> 01:28:20,840 ♪ Va fi suficient Va fi suficient ♪ 1631 01:28:20,940 --> 01:28:23,170 ♪ Va fi suficient 1632 01:28:23,270 --> 01:28:26,640 ♪ Pentru tine și pentru mine 1633 01:28:28,780 --> 01:28:31,950 ♪ Nu mă pot deghiza 1634 01:28:32,050 --> 01:28:35,150 ♪ Nu au mai rămas iluzii 1635 01:28:38,120 --> 01:28:42,160 ♪ În fiecare zi încerc 1636 01:28:42,260 --> 01:28:46,260 ♪ Dar acum ♪